Traduction de «collectieve schuldenregeling behoren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bericht van collectieve schuldenregeling
avis de règlement collectif de dettes

bestand van berichten van beslag, delegatie, overdracht en collectieve schuldenregeling
fichier des avis de saisie, de délégation, de cession et de règlement collectif de dettes

collectieve schuldenregeling
règlement collectif de dettes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vereisten van een eerlijke werking van de collectieve schuldenregeling behoren ontegensprekelijk niet tot die fundamentele waarden !
Les nécessités du fonctionnement équitable du règlement collectif de dettes ne sont incontestablement pas visées par ces valeurs fondamentales !

In het bijzonder rijst de vraag welke goederen tot de boedel behoren wanneer slechts een onder gemeenschap van goederen gehuwde echtgenoot tot de collectieve schuldenregeling toetreedt.
Se pose plus particulièrement la question des biens qui font partie de la masse du patrimoine lorsque seul un des époux marié sous le régime de la communauté des biens entre dans le règlement collectif de dettes.

In artikel 1675/7 van het Gerechtelijk Wetboek is inzonderheid en in wezen bepaald dat: - in geval van een collectieve schuldenregeling de beschikking van toelaatbaarheid een toestand van samenloop doet ontstaan tussen de schuldeisers en de onbeschikbaarheid van het vermogen van de schuldenaar tot gevolg heeft; - alle goederen van de verzoeker op het tijdstip van de beschikking, evenals de goederen die tijdens de looptijd van de procedure of regeling verkregen worden tot de boedel behoren. - de beschikking van toelaatbaarheid voor de verzoeker het verbod inhoudt om, behoudens toestemming van de rechter, enige daad te stellen die een normaal vermogensbeheer te buiten gaat, enige daad te stellen die een schuldeiser zou bevoordelen of zijn onvermogen te vergroten.
L'article 1675/7 du Code judiciaire dispose, notamment et en substance, que: - la décision d'admissibilité de la requête visant à obtenir un règlement collectif de dettes fait naître une situation de concours entre tous les créanciers et a pour conséquence l'indisponibilité du patrimoine du requérant; - font partie de la masse, tous les biens du requérant au moment de la décision, ainsi que les biens qu'il acquiert pendant l'exécution du règlement collectif de dettes; - la décision d'admissibilité entraîne l'interdiction pour le requérant, sauf autorisation du juge, d'accomplir tout acte étranger à la gestion normale de son patrimoine, d'accomplir tout acte susceptible de favoriser un créancier et d'aggraver son insolvabilité.

2. Vermogen de gemeenschappen (nu de studietoelagen tot hun bevoegdheid behoren) afbreuk te doen aan de geldingskracht van een federale wet, met andere woorden mogen de gemeenschappen de studietoelagen buiten het beslag van de collectieve schuldenregeling houden en weigeren deze uit te betalen aan de schuldbemiddelaar?
2. Les communautés, à présent compétentes en matière d'octroi de bourses d'études, peuvent-elles méconnaître la portée d'une loi fédérale et soustraire les allocations d'études de la saisie dans le cadre du règlement collectif de dettes en refusant d'en verser le montant au médiateur de dettes?