Vertaling van "collectieve niet-medische voorzieningen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet-gespecificeerd probleem verband houdend met medische voorzieningen en andere vormen van gezondheidszorg
Difficulté liée aux installations médicales et autres soins de santé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De patiënt kiest zijn individuele behandelende arts, heeft normaliter medezeggenschap bij de keuze van de geneesheer-specialist, maar is doorgaans nauwelijks nog bij machte zijn voorkeur te laten gelden ingeval van een samengesteld aanbod van gezondheidszorg (behandelings- en verzorgingsteam) of bij collectieve niet-medische voorzieningen (service en logistieke ondersteuning).
Le patient choisit son médecin traitant, il a normalement son mot à dire lorsqu'il y a lieu de choisir un médecin spécialiste, mais il n'a généralement guère la possibilité de faire valoir ses préférences lorsque les soins de santé qui lui sont proposés sont des soins divers (devant être administrés par une équipe chargée du traitement et des soins) ou lorsque ces soins requièrent l'utilisation d'équipements collectifs non médicaux (service et assistance logistique).

De ineenstorting van de staat kost mensenlevens, niet alleen wegens de oorlog, maar wegens het ontbreken van sociale, gezondheids- en medische voorzieningen.
Le délabrement étatique coûte des vies humaines, non seulement à cause de la guerre, mais à cause de l'absence d'infrastructures sociales, sanitaires ou médicales.

Ondertussen zijn er berichten dat de VN een deel van zijn personeel geëvacueerd heeft, dat Artsen zonder grenzen haar medische voorzieningen geplunderd ziet, Franse militairen hun ambassade moeten verdedigen en dat de kans groot is dat de grote groep heterogene rebellen de eerstkomende dagen niet onder controle zullen kunnen gebracht worden.
Dans l'intervalle, on a annoncé que les Nations Unies avaient évacué leur personnel, que les installations médicales de Médecins sans frontière étaient pillées, que les militaires français devaient défendre leur ambassade et que l'on risquait fort de ne pouvoir dans les prochains jours ramener sous contrôle le grand groupe de rebelles hétérogènes.

In zijn conclusie van vandaag analyseert advocaat-generaal Cruz Villalón twee verschillende kwesties, namelijk 1) of een gebrek of een tekort aan middelen in een ziekenhuis in bepaalde omstandigheden kan worden gelijkgesteld met een situatie waarin het in een staat niet mogelijk is tijdig een bepaalde medische behandeling te geven die echter wel is opgenomen in de opsomming van de verstrekkingen die door het ziektekostenstelsel van die staat worden vergoed, en 2) of dat ook geldt wanneer die gebreken of tekortkomingen in de medische voorzieningen een structureel probleem vormen.
Dans ses conclusions de ce jour, l’avocat général Pedro Cruz Villalón analyse la question de savoir si (1) un défaut ou un manque de moyens dans un établissement hospitalier peut, dans certaines circonstances, être considéré comme rendant impossible, dans l’État en cause, la fourniture en temps utile d’une prestation de soins déterminée figurant parmi les prestations couvertes par le système national de protection sociale et (2) s’il en va également ainsi dans le cas où un tel défaut ou manque de moyens présente un caractère structurel.

De Raad van State heeft de voornoemde bepalingen vernietigd omdat uit het administratief dossier niet bleek waarom bij de berekening van de medische index geen rekening werd gehouden met de herwaardering van de vergrijzingsvoorzieningen, hoewel het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg in zijn verplicht advies had aangegeven dat dit noodzakelijk is om te vermijden dat de verzekeraars die dergelijke voorzieningen aanleggen, verlies lijden.
Le Conseil d'Etat a annulé les dispositions précitées au motif que le dossier administratif n'a pas permis de déterminer pourquoi il n'a pas été tenu compte dans le calcul de l'indice médical de la revalorisation des provisions de vieillissement, alors que le Centre fédéral d'expertise des soins de santé avait indiqué dans son avis obligatoire que cette prise en considération de la revalorisation des provisions de vieillissement est nécessaire pour éviter que les assureurs qui constituent de telles provisions ne subissent des pertes.

- Er zouden voldoende financiële middelen vrijgemaakt moeten worden voor het financieren van mondiale collectieve voorzieningen (MCV). De financiering van MCV staat niet op zichzelf en zou beoordeeld moeten worden tegen de achtergrond van de reguliere ODA.
Pour garantir le financement des biens publics mondiaux il faudrait y affecter des ressources financières suffisantes. Le financement de ces biens ne constitue pas un processus distinct et devrait être évalué dans le cadre de l'APD ordinaire.

Uiteraard vinden ook wij dat de moderne geneeskunde niet kan zonder medisch-wetenschappelijk onderzoek, opsporingsstrategieën, diagnostische onderzoeken, machines, medische voorzieningen, chirurgische technieken en bovenal geneesmiddelen.
Bien sûr, nous estimons aussi que la médecine moderne est indissociable de la recherche médico-scientifique, des stratégies de dépistage, des études diagnostiques, de l'appareillage, des techniques chirurgicales et, surtout, des médicaments.

Het Bureau voor Humanitaire Hulp van de EG (ECHO) zal met de Internationale Federatie van het Rode Kruis samenwerken aan een project dat de vluchtelingen niet alleen voedsel, water en sanitaire voorzieningen maar ook elementaire medische verzorging moet verschaffen.
L'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO) participera, en coopération avec la Fédération internationale de la Croix-Rouge, à un projet visant à fournir de la nourriture, de l'eau, des équipements sanitaires ainsi que des soins de santé primaires aux réfugiés.

De meeste openbare voorzieningen functioneren niet, er is gebrek aan medische uitrusting en medicijnen, de waterbronnen zijn vervuild of beschadigd en er heeft geen voedseldistributie plaats.
La plupart des structures publiques ne fonctionnent pas, l'équipement médical et les médicaments font défaut, les sources d'eau sont polluées ou endommagées, et il n'y a pas de distribution alimentaire.