Traduction de «collectieve materiële dwangmiddelen » (Néerlandais → Français) :

f. collectieve materiële dwangmiddelen : bewapening, middelen en materieel voor gezamenlijk gebruik waarmee dwang kan worden uitgeoefend;
f. moyens de contrainte matériels collectifs : armement, moyen et matériel pour un usage collectif permettant l'exercice d'une contrainte;

3. Andere dan de in het tweede lid bedoelde individuele materiële dwangmiddelen of collectieve materiële dwangmiddelen worden slechts vervoerd, meegevoerd of gedragen, indien hierom is verzocht in het kader van het grensoverschrijdend politieoptreden, bedoeld in artikel 4, of in het kader van gemengde patrouilles of controles, bedoeld in artikel 25.
3. D'autres moyens de contrainte matériels individuels que ceux visés à l'alinéa 2 ou des moyens de contrainte matériels collectifs ne sont transportés, emportés ou portés que si la demande en a été faite dans le cadre de l'intervention policière transfrontalière, visée à l'article 4, où dans le cadre de patrouilles ou de contrôles mixtes visés à l'article 25.

Met de omschrijving van « individuele en collectieve materiële dwangmiddelen » wordt getracht een invulling te geven aan het gebruik van dwang en geweld dat voor de drie landen aanvaardbaar is.
Sur la base de la définition des « moyens de contrainte matériels individuels et collectifs », on entend donner une interprétation au recours à la contrainte et à la force, qui soit acceptable pour les trois pays.

Deze uitzondering geldt niet voor de collectieve materiële dwangmiddelen.
Cette exception ne s'applique pas aux moyens de contrainte matériels collectifs.

f) collectieve materiële dwangmiddelen : bewapening, middelen en materieel voor gezamenlijk gebruik waarmee dwang kan worden uitgeoefend;
f) moyens de contrainte matériels collectifs : armement, moyen et matériel pour un usage collectif permettant l'exercice d'une contrainte;

1. De bevoegde autoriteiten van de Verdragsluitende Partijen brengen elkaar op de hoogte van de aard van de toegestane individuele en collectieve materiële dwangmiddelen en van de omstandigheden waarin deze mogen worden gebruikt.
1. Les autorités compétentes des Parties Contractantes s'informent mutuellement de la nature des moyens de contrainte matériels individuels et collectifs autorisés et des circonstances dans lesquelles ils peuvent être utilisés.

Het gebruik van het begrip " materiële" (dwangmiddelen) verwijst naar de middelen waarmee dwang wordt uitgeoefend (individuele en collectieve uitrusting).
L'utilisation de la notion de " (moyens) matériels" renvoie aux moyens par lesquels la contrainte peut être exercée (équipement individuel et collectif).