Traduction de «collectieve belangenbehartiging moeten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

auteursrechtenmaatschappij | collectieve beheersorganisatie | collectieve rechtenbeheersorganisatie | maatschappij voor collectieve belangenbehartiging | organisatie voor collectief rechtenbeheer
société de gestion collective | société de gestion de droits | société de gestion des droits d'auteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De kabelmaatschappijen moeten dus enkel de toestemming hebben van de maatschappijen voor collectieve belangenbehartiging en de omroeporganisaties om rustig hun programma's te kunnen uitzenden.
Il suffit donc aux câblodistributeurs d'obtenir les autorisations des sociétés de gestion collective et des organismes de radiodiffusion concernés pour distribuer paisiblement les programmes.

­ enerzijds moeten de auteurs, uitvoerende kunstenaars en producenten van fonogrammen hun toestemmingsrecht uitoefenen via een maatschappij voor collectieve belangenbehartiging of een omroeporganisatie.
­ d'une part, les auteurs, artistes interprètes et producteurs de phonogrammes sont tenus d'exercer leur droit d'autoriser par la voie d'une société de gestion collective ou d'un organisme de radiodiffusion.

Artikel 9 van de richtlijn bepaalt ook dat de staten ervoor moeten zorgen dat het recht van de auteursrechthebbenden en houders van naburige rechten uitsluitend uitgeoefend wordt door maatschappijen voor collectieve belangenbehartiging.
L'article 9 de la directive prévoit aussi que c'est aux États de veiller à ce que les droits des auteurs et des titulaires de droits voisins s'exercent par l'intermédiaire obligatoire de sociétés de gestion collective.

De maatschappijen voor collectieve belangenbehartiging moeten zich beter organiseren om nieuwe internetdiensten te bieden, zoals repertoire op maat of “one-stop-shops”.
Il s’agit d’abord de permettre aux sociétés de gestion collective de mieux s’organiser pour offrir de nouveaux services d’internet, comme des répertoires sur mesure, des «one-stop-shops».

Iedere producent van fonogrammen zal een bijdrage moeten leveren aan een fonds en de maatschappijen voor collectieve belangenbehartiging zullen deze inkomsten moeten beheren.
Chaque producteur de phonogrammes devra contribuer à alimenter un fonds spécial et les sociétés de gestion collective devront administrer ces recettes.

Verder moeten de regels voor bestuur, transparantie en toezicht van de maatschappijen voor collectieve belangenbehartiging op één lijn worden gebracht, zodat de vaststelling van de prijzen en de opbrengsten voor de leden van deze maatschappijen transparanter worden.
Il s’agit aussi, en contrepartie, d’aligner les règles de gouvernance, de transparence, de supervision des sociétés de gestion collective afin de permettre une formation des prix et un retour des revenus plus transparents aux membres des sociétés de gestion collective.

Om de administratieve procedures die onder andere de radio- en televisieomroepen moeten toepassen voor de geldende rechten voor het op verzoek uitzenden van hun producties te vereenvoudigen, dienen de maatschappijen voor collectieve belangenbehartiging te worden belast met het beheer van de jaarlijkse aanvullende vergoeding (Gerelateerd aan het amendement op artikel 10 bis (nieuw), lid 5, van Richtlijn 2006/116/EG).
En vue de simplifier les procédures administratives, entre autres pour que les radiodiffuseurs et télédiffuseurs clarifient les droits correspondant à l'utilisation à la demande de leurs productions, les sociétés de gestion collective devraient être chargées d'administrer la rémunération annuelle supplémentaire (Lié à l'amendement relatif à l'article 10 bis (nouveau), paragraphe 5, de la directive 2006/116/CE).

Overeenkomstig de beginselen vastgelegd in de Universele verklaring inzake culturele verscheidenheid van UNESCO moeten maatschappijen voor collectieve belangenbehartiging een fundamentele rol spelen bij het behoud van de culturele verscheidenheid.
En vertu des principes énoncés dans la déclaration universelle de l’UNESCO sur la diversité culturelle, les sociétés de gestion collective doivent jouer le rôle essentiel qui leur incombe dans la préservation de la diversité culturelle.

Commissaris Bolkestein heeft hier deze week een breed opgezet nieuw voorstel ingediend voor de interne dienstenmarkt. Het is namelijk zo dat bepaalde aspecten van de activiteiten van verenigingen voor collectieve belangenbehartiging als een dienstverlening naar de leden toe kunnen worden beschouwd. Voor die dienstverlening moeten dezelfde regels gelden als voor elke andere dienstverlening. Ze moeten dus ook binnen de context van grensoverschrijdende dienstverlening aan bod komen. Dat was ons standpunt, en ik ben blij dat mevrouw Echerer dat standpunt heeft overgenomen.
J’étais ravi que Mme Echerer accepte notre point de vue selon lequel, au sein du marché intérieur des services, - et cette semaine, le commissaire Bolkestein est venu nous présenter une proposition de grande envergure à cet effet - dans cette nouvelle proposition pour le marché intérieur des services, ces éléments d’activités des sociétés de gestion collective qui font qu’elles fournissent directement des services à leurs membres doivent être traités comme toute autre prestation de services et examinés dans le contexte du marché transfrontalier des services.