Traduction de «collectieve arbeidsovereenkomst van crédit agricole mutuel » (Néerlandais → Français) :

De collectieve arbeidsovereenkomst van Crédit agricole mutuel is op 10 juli 2008 gewijzigd teneinde de betrokken voordelen uit te breiden tot personen verbonden door een samenlevingscontract. Aangezien deze wijziging evenwel geen terugwerkende kracht heeft, staat zij los van de situatie van Hay, die met zijn partner een samenlevingscontract heeft gesloten op 11 juli 2007.
La convention collective du Crédit agricole mutuel a été modifiée le 10 juillet 2008 pour étendre aux personnes liées par un PACS le bénéfice des avantages en cause. Toutefois, cette modification n’ayant pas d’effet rétroactif, elle ne concerne pas la situation de M. Hay, qui a conclu un PACS avec son partenaire le 11 juillet 2007.

Hay is een werknemer van Crédit agricole mutuel wier collectieve arbeidsovereenkomst bepaalde voordelen, te weten bijzondere verlofdagen en een loontoeslag, toekent aan de werknemers ter gelegenheid van hun huwelijk.
M. Hay est un employé du Crédit agricole mutuel dont la convention collective octroie aux travailleurs à l’occasion de leur mariage certains avantages, à savoir des jours de congés spéciaux et une prime de salaire.

Andere partij in de procedure voor de kamer van beroep: Caisse régionale de crédit agricole mutuel Pyrénées Gascogne (Serres-Castet, Frankrijk)
Autre partie devant la chambre de recours: Caisse régionale de crédit agricole mutuel Pyrénées Gascogne (Serres-Castet, France)

Houder van het oppositiemerk of -teken in de oppositieprocedure: Caisse régionale de crédit agricole mutuel Pyrénées Gascogne
Titulaire de la marque ou du signe objecté dans la procédure d'opposition: Caisse régionale de crédit agricole mutuel Pyrénées Gascogne

HOOFDSTUK II. - Principes en voorwaarden Art. 2. Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten bij toepassing van artikel 12 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 21 januari 1998 bekrachtigd door de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 april 2001 (registratienr. : 57361) betreffende de aanvullende uitkeringen voor arbeidsongeschiktheid die voorziet in een vermindering van de bijdragen wanneer het patrimonium van het " Fonds mutuel du transport urbain et régional wallon" op het einde van het boekjaar het bedrag van 150 000 000 BEF, hetzij ongeveer 3 720 000 EUR overschrijdt.
CHAPITRE II. - Principes et modalités Art. 2. La présente convention collective de travail est conclue en application de l'article 12 de la convention collective de travail du 21 janvier 1998 ratifiée par la convention collective de travail du 20 avril 2001 (n° enregistrement : 57361) relative aux indemnités complémentaires d'incapacité de travail qui prévoit une diminution des cotisations lorsque le patrimoine du " Fonds mutuel du transport urbain et régional wallon" dépasse en fin d'exercice le montant de 150 000 000 BEF, soit environ 3 720 000 EUR.

Vertaling Bijlage Paritair Subcomité voor het stads- en streekvervoer van het Waalse Gewest Collectieve arbeidsovereenkomst van 17 februari 2014 Bijdragen van het " Fonds mutuel de transport urbain et régional wallon" en de groepsverzekering (Overeenkomst geregistreerd op 17 juli 2014 onder het nummer 122577/CO/328.02) HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werknemers en op de werkgevers die ressorteren onder het Paritair Subcomité voor het stads- en streekvervoer van het Waalse Gewest.
Sous-commission paritaire du transport urbain et régional de la Région wallonne Convention collective de travail du 17 février 2014 Cotisations du " Fonds mutuel du transport urbain et régional wallon" et de l'assurance de groupe (Convention enregistrée le 17 juillet 2014 sous le numéro 122577/CO/328.02) CHAPITRE I . - Champ d'application Article 1 . La présente convention s'applique aux travailleurs et aux employeurs ressortissant à la Sous-commission paritaire du transport urbain et régional de la Région wallonne.

Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor het stads- en streekvervoer van het Waalse Gewest; Op de voordracht van de Minister van Werk, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 17 februari 2014, gesloten in het Paritair Subcomité voor het stads- en streekvervoer van het Waalse Gewest, betreffende de bijdragen van het " Fonds mutuel de transport urbain et régional wallon" en de groepsverzekering.
Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; Vu la demande de la Sous-commission paritaire du transport urbain et régional de la Région wallonne; Sur la proposition du Ministre de l'Emploi, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 . Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 17 février 2014, reprise en annexe, conclue au sein de la Sous-commission paritaire du transport urbain et régional de la Région wallonne, relative aux cotisations du " Fonds mutuel du transport urbain et régional wallon" et de l'assurance de groupe.