Vertaling van "collectie te restaureren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bekleding van klassieke wagens restaureren | stoffering van klassieke wagens restaureren
effectuer la restauration de la sellerie de voitures classiques

oude geweren restaureren | oude pistolen restaureren
restaurer des armes anciennes

gedetailleerde inventaris van een collectie opstellen | gedetailleerde inventaris van een collectie samenstellen
établir un inventaire détaillé d'une collection

vaste collectie
collection permanente

herstellen/restaureren van een installatie | herstelling van een installatie
réhabilitation du logement

herstel | restaureren | vernieuwing
restauration

het in stand houden en restaureren van cultuurgoederen
la conservation et la restauration des biens culturels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De NMBS beschikte evenwel niet over de middelen om een dergelijke collectie te restaureren en te bewaren, en er werd dan ook beslist om die te rationaliseren via een indeling in vier categorieën: - lijst 1: de oude tuigen die in Train World worden tentoongesteld, hoogwaardige tuigen waaronder vier koninkljke koetsen en het rollend materieel dat bestemd is voor historische tochten; - lijst 2: de andere tuigen die eigendom blijven van de NMBS maar die bij de vijf erkende toeristische spoorwegverenigingen in bewaring worden gegeven in het kader van een langetermijnovereenkomst; - lijst 3: de voertuigen die contractueel aan de vijf spoorwegverenigingen worden gegeven; - lijst 4: materieel waarvan afstand dient te worden gedaan omwille van de beperkte historische waarde en de slechte bewaringsstaat ervan.
La SNCB n'ayant pas les moyens de restaurer et de conserver une telle collection, il a été décidé de la rationaliser en la répartissant en quatre catégories: - liste 1: les véhicules anciens exposés à Train World, les engins de grande valeur dont quatre voitures royales ainsi que le matériel roulant destiné aux parcours historiques; - liste 2: les autres engins qui restent propriété de la SNCB mais qui sont mis en dépôt dans le cadre d'un contrat à long terme auprès des cinq associations touristiques ferroviaires reconnues; - liste 3: les véhicules donnés par contrat aux cinq associations ferroviaires; - liste 4: le matériel à écarter car de valeur historique limitée et en mauvais état de conservation.

1) het behouden, het beheren, het documenteren en (indien nodig) het restaureren van de collectie;
1) conserver, gérer, documenter et (si nécessaire) restaurer la collection;

Hiermee zou gespecialiseerd personeel in dienst genomen kunnen worden en nieuw materieel aangekocht kunnen worden dat noodzakelijk is om de collecties vlugger te restaureren.
Ce montant devrait permettre l'engagement du personnel spécialisé et l'acquisition du nouveau matériel nécessaire pour accélérer le rythme de restauration des collections.