Vertaling van "collectie hedendaagse kunst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Museum van Hedendaagse Kunst Antwerpen | M HKA [Abbr.] | MuHKA [Abbr.]
Musée d'art contemporain d'Anvers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1) Heeft de geachte staatssecretaris inmiddels reeds contact opgenomen met de Brusselse Hoofdstedelijke regering om deze "overdracht" van de collectie hedendaagse kunst te bespreken?
1) La secrétaire d'État a-t-elle déjà pris contact avec le gouvernement bruxellois pour discuter de ce « transfert » de la collection d'art contemporain ?

Dit zou men realiseren door de collectie hedendaagse kunst van het Koninklijk Museum voor Schone Kunsten (KMSK) in dit nieuwe museum tentoon te stellen.
C'est la collection d'art contemporain des Musées royaux des Beaux-Arts (MRBA) qui serait exposée dans ce nouveau musée.

In de krant De Tijd kwam u onlangs terug op de situatie bij de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten, en herhaalde u dat u niet wil dat de collectie moderne en hedendaagse kunst in het Citroëngebouw wordt ondergebracht.
Dans "De Tijd", vous êtes revenue récemment sur la situation du musée des Beaux-arts et vous avez répété votre opposition à l'exploitation du bâtiment Citroën.

Wanneer zullen de bezoekers, wat de uitkomst in dit dossier ook is, de collectie moderne en hedendaagse kunst opnieuw kunnen bewonderen?
Quelle que soit l'issue du dossier, dans quel délai les visiteurs pourront-ils avoir à nouveau accès aux collections d'art moderne?

Het is mijn overtuiging dat de collecties van de KMSKB niet moeten gefragmenteerd worden, maar dat dit geheel een overzichtsensemble moet blijven ten behoeve van de bezoekers en dat voor de integratie van de collectie moderne en hedendaagse kunst de nodige ruimte beschikbaar is binnen de muren van de KMSKB.
Je suis personnellement convaincue que les collections des MRBAB ne doivent pas être dispersées, mais que le tout doit demeurer un panorama d’œuvres au bénéfice des visiteurs, et que les MRBAB disposent de suffisamment de place pour accueillir la collection d’art moderne et contemporain.

De KMSKB hebben de bezoekers de mogelijkheid geboden de collecties van de kunstwerken van de XV eeuw tot de hedendaagse kunst te ontdekken in een geconcentreerde formule.
Les MRBAB ont conservé au visiteur la possibilité de découvrir les collections des chefs- d’oeuvre, du XV siècle à l’art actuel, dans une formule concentrée.

1° een zo breed mogelijke doelgroep in contact brengen met hedendaagse kunst door kunstwerken uit te lenen aan democratische prijzen of door kunstwerken te verkopen; 2° een kwaliteitsvolle collectie aanbieden die een afspiegeling is van het hedendaagse kunstenlandschap met bijzondere aandacht voor het werk van jonge, beginnende kunstenaars.
2° offrir une collection de qualité, représentant le paysage des arts contemporains, accordant une attention particulière à l'oeuvre de jeunes artistes débutants.

Art. 165. Om een kwaliteitsvolle en representatieve collectie van hedendaagse kunst van de Vlaamse Gemeenschap uit te bouwen, kan de Vlaamse Regering kunstwerken aankopen.
Art. 165. Pour réaliser une collection de qualité et représentative d'art contemporain de la Communauté flamande, le Gouvernement flamand peut acheter des oeuvres d'art.

Het gaat voornamelijk om grafisch werk (werk op papier), schilderijen, sculpturen en kunstfoto's. 2. De aankoop van kunst manifesteerde zich vooral op het terrein van de moderne en hedendaagse kunst, deze vormde een aanvulling op de bestaande collectie.
Il s'agit essentiellement d'oeuvres graphiques (oeuvres sur papier), de peintures, de sculptures et de photos d'art. 2. L'acquisition d'oeuvres d'art s'est surtout manifestée dans le domaine de l'art moderne et contemporain, qui est venu compléter la collection existante.

Laat ons evenwel volgende projecten in het licht stellen : - het project " Belgica.kbr.be" met betrekking tot de virtuele bibliotheek bij de Koninklijke Bibliotheek van België (KB) ; - het project MARS (Multimedia Archeological Research System) betreffende de digitalisering van de archeologische collecties (antropologie en prehistorie) bij het KBIN ; - de catalogus " metafro " van het KMMA die verscheidene elektronische inventarissen bevat, zoals de archiefstukken van Henry Morton Stanley ( [http ...]
Soulignons toutefois : - le projet " Belgica.kbr.be" concernant la bibliothèque virtuelle à la Bibliothèque royale de Belgique (BR); - le projet MARS (Multimedia Archeological Research System) relatif à la digitalisation des collections archéologiques (anthropologie et préhistoire) à l'IRScNB; - le catalogue " metafro " du MRAC comprenant plusieurs inventaires électroniques comme les archives de Henry Morton Stanley ( [http ...]