Traduction de «collectie dora » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gedetailleerde inventaris van een collectie opstellen | gedetailleerde inventaris van een collectie samenstellen
établir un inventaire détaillé d'une collection

collectie contextualiseren | verzameling in een context plaatsen | collectie in een context plaatsen | verzameling contextualiseren
contextualiser une collection

vaste collectie
collection permanente

een collectie bestuderen | een verzameling bestuderen
étudier une collection

zoölogische collectie
ménagerie

collecties van genetisch materiaal
collections génétiques

herfst-collectie
collection automne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis betreft, werd 2006 succesvol dankzij de tentoonstellingen Transsiberian Express en Meesters van de precolumbiaanse kunst – de collectie Dora en Paul Janssen.
Aux Musées royaux d’Art et d’Histoire, les expositions Transsiberian Express et Maîtres de l’Art précolombien – La Collection Dora et Paul Janssen, ont fait le succès de 2006.

Als inleiding van de tentoonstelling die momenteel in het Musée d'art et d'histoire te Genève loopt en die ook de Janssen-collectie tentoonstelt, schrijft Gillett G. Griffin, een Amerikaans expert in pre-Columbiaanse kunst, dat Dora Janssen haar land een collectie Amerikaanse kunst nalaat die even rijk als gevarieerd is, een kostbaar geschenk.
En préface à l'exposition qui se tient en ce moment à Genève au Musée d'art et d'histoire et qui présente la collection Janssen, Gillett G. Griffin, le grand spécialiste américain de l'art précolombien écrit : « Dora Janssen a légué à la Belgique, son pays, une collection d'art américain aussi riche que variée. Un somptueux cadeau».

Paul en Dora Janssen hebben een collectie samengesteld van voorwerpen uit de pre-Columbiaanse culturen, van de Inuit in Alaska tot de Mapuche in Zuid-Chili.
Paul et Dora Janssen ont constitué une collection qui ambitionnait de réunir des témoignages de l'ensemble des cultures précolombiennes, des Inuits d'Alaska aux Mapuches du sud du Chili.

- Wat nu gebeurt met de collectie van Paul en Dora Janssen zet me ertoe aan de problematiek van de aangifte van kunstwerken ter betaling van successierechten opnieuw ter harte te nemen. Het is een gewestelijke aangelegenheid, maar de belastinginning gebeurt nog altijd door de FOD Financiën.
- Ce qui se passe actuellement avec la collection de Paul et Dora Janssen me pousse à rebondir sur cette problématique de la dation des oeuvres d'art en paiement des droits de succession, ceux-ci étant de compétence régionale même si la perception en est toujours assurée par le SPF Finances.