Traduction de «collecteren in zijn » (Néerlandais → Français) :

Hierbij wordt ook de rol verduidelijkt van de instellingen die erkend zijn voor de afneming, de bereiding, de bewaring en de distributie van bloed en labiele bloedderivaten, die belast worden met een openbare dienstverplichting voor het collecteren van bloed van onbezoldigde en vrijwillige donoren en het afleveren van het plasma aan een onderneming belast met het verwerken ervan tot stabiele plasma-derivaten.
Le projet de [loi] précise le rôle des établissements qui sont agréés pour le prélèvement, la préparation, la conservation et la distribution du sang et des dérivés labiles du sang, qui sont chargés d'une obligation de service public pour la collecte de sang de donneurs non rémunérés et volontaires et pour la livraison du plasma à une entreprise chargée de le transformer en dérivés plasmatiques stables.

Na het collecteren, het verwerken en het catalogeren van de profielen werden 77.000 van de geregistreerde profielen geblokkeerd, omdat het Rijksregisternummer niet gekend was, of omdat het profielen van overleden spelers betrof.
Après avoir collecté, traité et catalogué les profils, 77.000 profils enregistrés ont été bloqués parce que le numéro de registre national était inconnu ou parce qu'il s'agissait de profils de personnes décédées.

Vanuit die optiek kan het « collecteren » eveneens beschouwd worden als een vorm van meningsuiting.
Dans cette optique, le « fait de collecter des fonds » peut également être considéré comme une forme d'expression d'opinion.

— indien de speekseltest aangeeft dat de bestuurder drugs gebruikte, geeft de politie hem een ander apparaat waarmee hij speeksel moet collecteren in zijn mond.
— si le test salivaire indique que le conducteur a consommé des drogues, la police lui remet un autre appareil afin qu'il prélève de la salive dans sa bouche.

Die wijze van collecteren vergt een aanpassing van de programma's van de clearing van de Nationale Bank van België, waartoe reeds een informatica-voorstudie werd uitgevoerd.
Ce mode de collationnement d'informations requiert une adaptation des programmes de clearing, pour lesquels une préétude informatique a déjà été réalisée.

Het ontwerp van koninklijk besluit wijst het Rentenfonds aan als de bevoegde autoriteit die die gegevens zal collecteren en bewaren.
Le projet d'arrêté royal désigne le Fonds des rentes en tant qu'autorité compétente pour collecter et conserver ces données.

3° in geval van een weigering omwille van een wettige reden of omwille van een praktische onmogelijkheid voldoende speeksel te collecteren, noch een speekseltest noch een speekselanalyse kon worden uitgevoerd en de gestandaardiseerde checklist bedoeld in artikel 61bis, § 2, 1° een indicatie geeft van tekenen van recent gebruik van één van de stoffen bedoeld in artikel 37bis, § 1, 1°;
3° s'il n'a pu être procédé, suite à un refus pour un motif légitime ou une impossibilité pratique pour récolter assez de salive, ni au test salivaire ni à l'analyse de salive et que la check-list standardisée visée à l'article 61bis, § 2, 1°, donne une indication de signes d'usage récent d'une des substances visées à l'article 37bis, § 1, 1°;

3° in geval van weigering van de speekseltest omwille van een wettige reden of ingeval van een praktische onmogelijkheid voldoende speeksel te collecteren, en de gestandaardiseerde checklist, bedoeld in artikel 61bis, § 2, 1°, die in dit geval wordt overlopen, een indicatie geeft van tekenen van recent gebruik van een van de stoffen bedoeld in artikel 37bis, § 1, 1°;
3° s'il n'a pu être procédé, suite à un refus pour un motif légitime ou une impossibilité pratique pour récolter assez de salive, à ce test salivaire, et que la check-list standardisée visée à l'article 61bis, § 2, 1°, qui est alors imposée, donne une indication de signes d'usage récent d'une des substances visées à l'article 37bis, § 1, 1°;

Actualisatie van het investeringsplan van de werken in verband met het collecteren van afval- en regenwater
Actualisation du plan d'investissement des ouvrages liés à la collecte des eaux usées et des eaux pluviales

het ondernemen van alle acties nodig voor de organisatie en de uitvoering van het opvangen, transporteren, collecteren en zuiveren van afvalwater;
exécution de toute action nécessaire en vue de l'organisation et de l'exécution du captage, transport, collecte et épuration des eaux usées;