Traduction de «collas het verheugt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

colla piscium | vislijm
colle de poisson

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met betrekking tot de constitutieve autonomie verheugt de heer Collas zich erover dat de Duitstalige Gemeenschap in het ontwerp tot herziening van de Grondwet van de regering wordt behandeld als het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en dat aan beide de constitutieve autonomie zal worden toegekend.
En ce qui concerne l'autonomie constitutive, M. Collas se réjouit déjà que dans le projet de révision de la Constitution du gouvernement, la Communauté germanophone est traitée comme la Région de Bruxelles-Capitale et qu'il est prévu que la Région de Bruxelles-Capitale et la Communauté germanophone soient dotées de l'autonomie constitutive.

De heer Collas verheugt zich erover dat, gelet op het ontwerp van verklaring tot herziening van de Grondwet van de regering, de drie eerste punten van de resolutie van het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap haalbaar lijken op voorwaarde dat er in de komende Constituante de politieke wil voor aanwezig is.
M. Collas déclare qu'il est heureux de constater que, vu le projet de déclaration de révision de la Constitution du gouvernement, les trois premiers points de la résolution du Parlement de la Communauté germanophone sont possibles et réalisables pour autant qu'il y ait la volonté politique nécessaire au sein de la prochaine Constitution.

Senator Collas verheugt zich over het feit dat de commissie een duidelijke reglementering wil over de rechtspositie van de vrijwillige en professionele brandweerlieden.
Le sénateur Collas salue la volonté de la Commission de créer une réglementation claire en ce qui concerne la position juridique des pompiers volontaires et professionnels.

De heer Collas verheugt zich over de maatregelen inzake brandweerdiensten en civiele bescherming.
M. Collas tient à saluer les mesures prises en matière de services d'incendie et de protection civile.

Bedankt mijnheer Collas. Het verheugt me dat die Duitstalige bezoekers de Duitstalige senator aan het werk kunnen zien.
Je vous remercie, M. Collas, et je me réjouis que ces visiteurs puissent voir le sénateur germanophone au travail.