Vertaling van "colin powell heeft " (Nederlands → Frans) :

Colin Powell heeft daar immers mee ingestemd en hij steunt het.
Après tout, Colin Powell l’a approuvé et le soutient.

De Trojka heeft gesproken met de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken, Colin Powell, en met de nationale veiligheidsadviseur, Condoleeza Rice.
La troïka a rencontré le secrétaire d’État américain, M. Colin Powell, ainsi que la conseillère pour la sécurité nationale, Mme Condoleezza Rice.

Verder geloof ik dat deze kwestie ook gezien kan worden tegen de achtergrond van de toezeggingen die Colin Powell zelf openlijk heeft gedaan. Hij heeft namelijk tegen een journalist in een persconferentie gezegd dat hij na terugkeer in zijn land de kwestie verder zal onderzoeken om eventueel verbetering te brengen in de situatie.
Je crois par conséquent qu’un tel point pourra être repris aussi à la lumière des engagements que M. Colin Powell a contracté publiquement lorsqu’il a répondu à un journaliste lors d’une conférence de presse, que dès son retour aux États-Unis, il approfondirait la question et il tenterait de trouver une solution aux situations difficiles.

Staatssecretaris Colin Powell heeft op 11 april jongstleden tijdens een ontmoeting met de heer Kasoulides, de Cypriotische minister van Buitenlandse Zaken, verklaard dat de Verenigde Staten hopen dat het toetredingsproces van Cyprus zal leiden tot de hereniging.
De même, le secrétaire d'État Colin Powell a affirmé le 11 avril dernier, à l'issue d'une rencontre avec M. Kasoulides, ministre des Affaires étrangères de la République de Chypre, que les États-Unis espèrent que le processus d'adhésion de Chypre pourra servir de support à l'entrée de Chypre réunifiée dans l'UE. Il s'agit d'une région où leur intérêt passe par la stabilité.

Kofi Annan heeft de Amerikaanse minister van Buitenlandse zaken, Colin Powell, laten weten dat het Amerikaanse standpunt in strijd is met het internationaal recht.
Kofi Annan a écrit au secrétaire d'État américain M. Powell, indiquant que la position américaine était contraire au droit international car elle impliquerait d'amender un traité via une résolution du conseil de sécurité, ce qui, entre autres, risque de discréditer le Conseil de sécurité.

Heeft de internationale druk op Sudan om in te grijpen in Darfour en het bezoek van Colin Powell en Kofi Annan reeds enige invloed gehad?
La pression internationale exercée sur les autorités soudanaises pour qu'elles interviennent au Darfour et la visite de Colin Powell et de Kofi Annan ont-elles déjà eu un effet?

2. Heeft de internationale druk op Soedan om in te grijpen in Darfour en het bezoek van Colin Powell en Kofi Annan van vorige week reeds enige invloed gehad?
2. La pression internationale exercée sur les autorités soudanaises pour qu'elles interviennent au Darfour et la visite de Colin Powell et de Kofi Annan la semaine dernière ont-elles déjà eu un effet?