Traduction de «coiv beschikt over » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beschikken over verzekering die ziektekosten in het Rijk volledig dekt | bewijs dat over een ziektekostenverzekering wordt beschikt | bewijs van een medische reisverzekering
justificatif d'une assurance médicale

(...uiteindelijk over een staatsgarantie beschikt, in de vorm van een eventuele) schade-excedent-herverzekering
garantie finale de l'Etat sous forme d'une éventuelle réassurance en excédent de pertes | réassurance en excédent de pertes

Interinstitutioneel Akkoord van 12 maart 2014 tussen het Europees Parlement en de Raad over het doorzenden aan en verwerken door het Europees Parlement van gerubriceerde informatie waarover de Raad beschikt met betrekking tot aangelegenheden die niet vallen onder het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid
Accord Interinstitutionnel du 12 mars 2014 entre le Parlement européen et le Conseil relatif à la transmission au Parlement européen et au traitement par celui-ci des informations classifiées détenues par le Conseil concernant des questions autres que celles relevant de la politique étrangère et de sécurité commune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Centraal Orgaan voor de Inbeslagneming en de Verbeurdverklaring (COIV) beschikt over miljoenen euro's waarvan een deel terugbetaald moet worden aan de burgers maar ook een groot deel moet overgemaakt worden aan de kantoren van de domeinen en de penale boeten (kantoren niet-fiscale invordering).
L'Organe Central pour la Saisie et la Confiscation (OCSC) dispose de millions d'euros dont une partie doit servir à rembourser les citoyens et une autre partie importante doit être transférée au bureau des recettes domaniales et d'amendes pénales (Administration du Recouvrement non fiscal).

Met andere woorden, het COIV beschikt over het geld op de wijze waarop de rechter beslist (teruggave aan beslagene, vergoeding slachtoffers, verbeurdverklaring), of geeft het geld terug aan de verdachte op vraag van de bevoegde parketmagistraat of onderzoeksrechter.
Cela signifie que l'OCSC dispose de l'argent de la manière prévue par le juge (restitution au saisi, indemnisation des victimes, confiscation) ou le restitue au suspect à la demande du magistrat de parquet ou du juge d'instruction compétent.

Het COIV beschikt terzake over bepaalde statistische gegevens.
L’OCSC dispose en la matière de certaines données statistiques.

Bovendien bepaalt het samenwerkingsakkoord, dat tussen het COIV en de Patrimoniumdiensten (“Domeinen”) werd gesloten, dat de ontvanger van domeinen, na ontvangst van het mandaat tot verkoop, binnen de 10 werkdagen overgaat tot de schatting van het goed, waarna het COIV over een zelfde termijn beschikt om de schatting te analyseren.
En outre, l’accord de coopération signé entre l’OCSC et les Services patrimoniaux (« Domaines ») prévoit qu’après avoir reçu le mandat de vente, le receveur estime le bien dans les 10 jours ouvrables, l’OCSC bénéficiant du même délai pour l’examen de l’évaluation.

De magistraat van het openbaar ministerie (of het COIV via delegatie) die het SUO-onderzoek voert beschikt over alle nuttige bevoegdheden die hij kan uitoefenen in het raam van het klassieke strafonderzoek gevoerd door de procureur des Konings (verhoor veroordeelde, aanstelling technisch adviseur, opvragen bancaire info over tegoeden veroordeelde, inbeslagneming goederen en bewijsmateriaal).
Le magistrat du ministère public (ou l'OCSC, par délégation) qui mène l'EPE dispose de tous les pouvoirs utiles exerçables dans le cadre d'une instruction classique menée par le procureur du Roi (audition du condamné, désignation d'un conseiller technique, demande d'informations bancaires sur les avoirs du condamné, saisie de biens et d'éléments de preuve).

Bij de uitoefening van de in § 2 bedoelde opdracht beschikt de magistraat van het COIV die het SUO voert over dezelfde bevoegdheden als de SUO-magistraat.
Dans l'exercice de la mission visée au § 2, le magistrat de l'OCSC qui mène l'EPE dispose des mêmes compétences que le magistrat EPE.

Artikel 16bis van de wet van 26 maart 2003 (COIV-wet) voorzag dat het COIV ook de inningsinstellingen van de sociale zekerheidsbijdragen, meerbepaald de RSZ en RSVZ (sociale verzekeringsfondsen) moet inlichten wanneer het over gelden beschikt die strafrechtelijk in beslag werden genomen en die in aanmerking komen voor teruggave.
L'article 16bis de la loi du 26 mars 2003 (loi sur l'OCSC), prévoyait que l'OCSC doit aussi informer les organismes percepteurs de cotisations de sécurité sociale, plus précisément l'ONSS et l'INASTI (fonds de sécurité sociale), lorsqu'il dispose de montants qui ont été saisis dans le cadre d'une procédure pénale et qui entrent en ligne de compte pour une restitution.

Dit artikel bepaalt dat het COIV de inningsinstellingen van de sociale zekerheidsbijdragen, meer bepaald RSVZ en RSZ, kan inlichten wanneer het over bepaalde gegevens beschikt, zoals sommen die kunnen aangewend worden ter betaling van sociale schulden.
Conformément à cet article, l'OCSC peut informer les organismes percepteurs de cotisations de sécurité sociale, notamment l'INASTI et l'ONSS, à propos de données dont il dispose, telles des sommes pouvant être affectées au paiement des dettes sociales.