Traduction de «cohesieverslag ten aanzien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

evalueren van houding ten aanzien van operatie
évaluation de l'attitude face à une opération

waarde ten aanzien van de bereidheid te betalen
valeur de la volonté de payer

Comité voor advies inzake de zorgverlening ten aanzien van de chronische ziekten en specifieke aandoeningen
Comité consultatif en matière de dispensation de soins pour des maladies chroniques et pour des pathologies spécifiques

overheidsbeleid ten aanzien van het platteland
gestion publique rurale

stof die toxisch is ten aanzien van de voortplanting
substance toxique pour la reproduction

wetgeving inzake chemische producten [ REACH | Registratie en beoordeling van en autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen | verordening inzake chemische producten ]
législation sur les produits chimiques [ Enregistrement, évaluation, autorisation et restriction des substances chimiques | législation relative aux produits chimiques | REACH | réglement sur les produits chimiques ]

Verdrag tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Verenigde Staten ter vermijding van dubbele belasting en voorkoming van belastingvlucht ten aanzien van de inkomsten- en vermogenbelasting en enkele andere belastingen
Convention conclue entre la république fédérale d'Allemagne et les Etats-Unis d'Amérique en vue d'éviter une double imposition et de prévenir l'évasion fiscale, en ce qui concerne les impôts sur les revenus et sur les capitaux et certaines autres taxes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten aanzien van het statistisch effect (de daling van het communautaire gemiddelde van het BBP per inwoner met 13% door de uitbreiding met tien nieuwe lidstaten) stelde de Commissie al in het eerste voortgangsverslag vast dat slechts twee van de in het tweede cohesieverslag genoemde vier opties veel bijval krijgen:
En ce qui concerne l'effet statistique (la baisse de la moyenne communautaire du PIB par habitant, de 13% liée à l'élargissement à 10 nouveaux Etats membres), la Commission avait constaté dans le premier rapport d'étape que seulement deux des quatre options mentionnées dans le second rapport sur la cohésion, avaient reçu un large soutien :

Overeenkomstig het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie moet de Europese Commissie iedere drie jaar een cohesieverslag indienen "over de geboekte vooruitgang ten aanzien van de verwezenlijking van economische, sociale en territoriale samenhang..".
Aux termes du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, la Commission européenne est tenue de présenter tous les trois ans un rapport "sur les progrès accomplis dans la réalisation de la cohésion économique, sociale et territoriale [...]".

1. is ingenomen met het zevende en achtste voortgangsverslag en verzoekt de Commissie in het zesde cohesieverslag over 2014 te onderzoeken wat het effect op de lange termijn is van de als gevolg van de economische crisis steeds zwakkere cohesie tussen de Europese landen en regio’s en welke maatregelen er genomen moeten worden om deze kloof te overbruggen, met name ten aanzien van de cohesie tussen programma- en niet-programmalanden;
1. se félicite des septième et huitième rapports d'étape et demande à la Commission d'examiner en 2014, dans le sixième rapport sur la cohésion économique, sociale et territoriale, les incidences à long terme de l'affaiblissement croissant de la cohésion entre les pays et les régions d'Europe du fait de la crise économique, ainsi que les mesures qui doivent être prises pour réduire les écarts, en particulier en matière de cohésion entre les pays participant au programme et les pays qui n'y participent pas;

Is de Commissie gezien deze feiten en de conclusies van het vijfde cohesieverslag, waarin het belang van de continuïteit van de herziene territoriale samenwerking wordt erkend, voornemens om het willekeurige criterium van de 150 km in te trekken ten aanzien van eilandregio's, zoals het Parlement heeft gevraagd in zijn resolutie van 22 september 2010 over een Europese strategie voor de economische en sociale ontwikkeling van gebieden met permanente geografische problemen (P7_TA(2010)0341 )?
Face à cette situation, et suivant les conclusions du Ve Rapport sur la cohésion, qui soutiennent la continuité d’une coopération territoriale modifiée, la Commission envisage-t-elle de retirer le critère arbitraire des 150 km lorsqu’il concerne des régions insulaires, tel que l’a demandé le Parlement dans sa résolution du 22 septembre 2010 sur une stratégie européenne pour le développement économique et social des régions présentant des difficultés géographiques permanentes (P7_TA(2010)0341 )?

Het centrale probleem van de relatief slechte balans van het tweede cohesieverslag ten aanzien van de vooruitgang van de achtergestelde regio's in vergelijking tot het EU-gemiddelde is het gevolg van het feit dat de andere vormen van EU-beleid, zoals werkgelegenheids-, landbouw-, vervoers- en het ontbrekende emancipatiebeleid niet ondergeschikt zijn aan de cohesiedoelstellingen van een duurzame regionale ontwikkeling.
Le problème central posé par le bilan relativement négatif que tire le deuxième rapport sur la cohésion en ce qui concerne les progrès des régions défavorisées par rapport à la moyenne de l'UE est que les autres politiques de l'UE, telles que celle de l'emploi, la politique agricole, celle des transports et la politique d'égalité ‑ qui fait défaut –, ne sont pas subordonnées aux objectifs de cohésion d'un développement régional durable.

- gezien de belangrijke nieuwe feiten over de Europese berggebieden die blijken uit het tweede Cohesieverslag, met name ten aanzien van de vanaf 2006 geplande beleidsmaatregelen,
- vu les importantes nouveautés sur la montagne européenne qui ressortent du Deuxième Rapport de Cohésion, dans lequel sont envisagées des mesures politiques particulières à partir de 2006,

Ten aanzien van de factoren die het concurrentievermogen van de regio's bevorderen blijkt te kloppen wat in het tweede cohesieverslag is gesteld over de elementen op het gebied van productiviteit en werkgelegenheid per sector.
En ce qui concerne les facteurs de compétitivité des régions, les éléments du deuxième rapport sur la cohésion se trouvent confirmés dans les domaines de la productivité et de l'emploi par secteur.