Vertaling van "cohesiebeleid wordt gevoerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gevoerd builtje | gevoerd zakje
sachet à feuilles superposées | sachet à parois multiples | sachet à plusieurs plis | sachet doublé | sachet enchemisé

directoraat Structuur- en Cohesiebeleid
Direction des politiques structurelles et de cohésion

cohesiebeleid
politique de cohésion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit is het startsein geweest voor het debat over het cohesiebeleid in een uitgebreide Unie. De discussie, die heel 2001 op allerlei niveaus werd gevoerd, is samengevat in het eerste tussentijds verslag over de cohesie dat op 30 januari 2002 door de Commissie is goedgekeurd.
Il a ouvert le débat sur la politique de la cohésion dans une Union élargie. Nourri à divers niveaux durant toute l'année 2001, ce débat a été synthétisé dans le premier rapport d'étape sur la cohésion adopté par la Commission le 30 janvier 2002.

Het Comité herhaalt dat er op EU-niveau een sterk en ambitieus cohesiebeleid moet blijven gevoerd om te voldoen aan de doelstellingen van het Verdrag ter zake (economische, sociale en territoriale samenhang) en de gezamenlijke toezegging om de doeleinden van Europa 2020 te verwezenlijken. De door het Raadsvoorzitterschap voorgestelde middelenvermindering van maar liefst 10 miljard euro zou de kloof tussen de minder en meer ontwikkelde regio's en zones, en ook de inkomensverschillen tussen de burgers, alleen maar doen toenemen.
réaffirme la nécessité de maintenir une politique de cohésion forte et ambitieuse au niveau de l'UE afin de respecter les objectifs du traité en matière de cohésion économique, sociale et territoriale, ainsi que l'engagement collectif de réaliser les objectifs de la stratégie Europe 2020; une réduction de plus de 10 milliards d'euros – comme le propose la présidence du Conseil – aggraverait les inégalités de développement entre les régions et les territoires ainsi que les disparités de revenus entre les citoyens;

Deze betrokkenheid slaat niet alleen op de economische agenda maar geldt tevens voor de burgers, die meer rechtstreeks betrokken raken via de partnerschappen en de bestuursmechanismen op verschillende niveaus, in het kader waarvan het cohesiebeleid wordt gevoerd om de doelstellingen van groei en werkgelegenheid van de Unie te verwezenlijken.
La participation concerne non seulement l’agenda économique, mais également la participation plus directe des citoyens par le biais de partenariats et des mécanismes de gouvernance à différents niveaux, où la politique de cohésion est gérée, afin d’atteindre les objectifs de l’Union en matière de croissance et d’emploi.

Integendeel, mits goed uitgevoerd waarborgen de doelstellingen van Lissabon dat er rekening wordt gehouden met specifieke regionale kenmerken en dat er ook in de toekomst een doeltreffend cohesiebeleid wordt gevoerd.
Lorsqu’ils seront mis en œuvre comme il se doit, les objectifs de Lisbonne garantiront au contraire que les particularités régionales seront prises en considération et qu’une politique de cohésion efficace continuera à l’avenir d’être appliquée.

Als het cohesiebeleid wordt gevoerd op communautair niveau, wordt een specifieke toegevoegde waarde gegenereerd.
Conduire des politiques de cohésion au niveau communautaire entraîne une valeur ajoutée spécifique.

Voorts moet er een goed economisch en sociaal cohesiebeleid worden gevoerd.
Il convient également d’encourager la politique de cohésion économique.

Belangrijk is immers niet alleen dat in de Unie een cohesiebeleid wordt gevoerd, maar ook dat dit gebeurt op basis van regels en afspraken die voor alle partners dezelfde zijn.
En effet, il ne s'agit pas seulement d'appliquer des politiques de cohésion au sein de l'Union; il importe que ces politiques soient conçues selon des règles et des accords communs pour tous les partenaires.

In het tweede deel geeft dit voortgangsverslag een eerste samenvatting van het debat over de toekomst van het cohesiebeleid, dat de Commissie met het goedkeuren van het tweede cohesieverslag op gang heeft willen brengen, en dat sindsdien intensief wordt gevoerd.
Dans sa seconde partie, ce rapport d'étape présente une première synthèse du débat sur la future politique de cohésion, qui a été souhaité par la Commission avec l'adoption du deuxième rapport sur la cohésion et qui se déroule depuis d'une manière intensive.