Traduction de «cohesie onlosmakelijk verbonden » (Néerlandais → Français) :

9. benadrukt dat de doelstelling van territoriale cohesie onlosmakelijk verbonden blijft met de uitdagingen op het gebied van economische en sociale cohesie en erkent dat cohesiebeleid een grote bijdrage kan leveren aan de verwezenlijking van de Europa 2020-doelstellingen, met name op de gebieden werkgelegenheid, onderwijs en armoedebestrijding, middels het in Europa's groeistrategie introduceren van een territoriale dimensie;
9. souligne que les objectifs de cohésion territoriale sont intrinsèquement liés à des défis économiques et sociaux et reconnaît que la politique de cohésion peut contribuer utilement à atteindre les objectifs de la stratégie «Europe 2020», notamment dans les domaines de l'emploi, de l'éducation et de la réduction de la pauvreté, en introduisant une dimension territoriale dans la stratégie de croissance de l'Union;

10. benadrukt dat het cohesiebeleid de nodige aandacht moet blijven schenken aan de territoriale cohesie en onderstreept dat het Verdrag van Lissabon territoriale cohesie als doelstelling heeft toegevoegd aan de na te streven economische en sociale cohesie; wijst erop dat deze doelstelling onlosmakelijk verbonden is met de te verwezenlijken economische en sociale cohesie en de Europese meerwaarde van het cohesiebeleid vergroot; onderstreept ten slotte dat territoriale cohesie ook op subregionaal niveau van belang is, met name in stedelijke gebieden (stedelijke probleemwijken, ongecontroleerde stedelijke expansie), zelfs in gebieden die als rijk worden beschouwd;
10. souligne que la politique de cohésion doit se consacrer davantage à la cohésion territoriale, et insiste sur le fait que le traité de Lisbonne a ajouté la «cohésion territoriale» aux objectifs de cohésion économique et sociale; constate que ces objectifs sont indissociables des buts poursuivis par la cohésion économique et sociale et qu'ils augmentent la valeur ajoutée européenne de la politique de cohésion; souligne enfin que la «cohésion territoriale» se joue désormais aussi à un niveau infrarégional, notamment à l'intérieur des espaces urbains (quartiers urbains en difficulté, phénomène d'étalement urbain mal contrôlé), même au sein de régions considérées comme riches;

31. verzoekt de Commissie de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en het beleid inzake plattelandsontwikkeling in de "EU 2020"-strategie op te nemen, zodat de doelstellingen inzake cohesie, concurrentievermogen en duurzaamheid worden beschouwd als zijnde onlosmakelijk met elkaar verbonden, zoals al in de agenda's van Lissabon en Göteborg van de Unie was bepaald;
31. invite la Commission à inclure la réforme de la politique agricole commune ainsi que celle de la politique du développement rural dans la stratégie "UE 2020" de manière à ce que les objectifs de cohésion, de compétitivité et de durabilité soient envisagés comme des objectifs indissociables, comme le prévoyaient déjà les agendas de Lisbonne et de Göteborg de l'Union européenne;

Indien wij echter de stelling onderschrijven dat het begrip solidariteit onlosmakelijk verbonden is met de Europese opbouw, dient het water in deze richtlijn opgevat te worden als een factor van de sociale cohesie.
Néanmoins, partant du fait que l'idée de solidarité est intrinsèque au processus de construction européenne, il faut que cette directive tienne compte du fait que les ressources en eau doivent être considérées comme un facteur de cohésion sociale.