Traduction de «coherente tekst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

differentieel gecodeerde coherente modulatie met faseverschuiving | differentieel gecodeerde coherente phase shift keying | differentieel gecodeerde coherente PSK | DECPSK [Abbr.]
modulation de phase cohérente à codage différentiel

tekst analyseren vóór de vertaling | tekst voorafgaand aan vertaling analyseren
analyser un texte avant de le traduire

OCR-software | software voor het omzetten van niet-bewerkbare tekst in bewerkbare tekst | optical character recognition | software voor tekstherkenning
logiciel d’OCR | logiciel de vidéocodage | logiciel de reconnaissance optique de caractères | ROC

tekst memoriseren | tekst vanbuiten leren
mémoriser des lignes

zoekfunctie op de volledige tekst
recherche en texte intégral

tekst
écrit

tekst hebbende rechtskracht(authentieke tekst)
texte faisant foi

einde van tekst | einde-tekst teken
caractère de fin de texte | fin de texte

reglementaire tekst
texte réglementaire

documentverschaffing [ doorzenden van een document | uitlenen van een document | verstrekken van een document | verstrekken van een tekst ]
fourniture de document [ communication de document | prêt de document | transmission de document ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ervaring in de eerste jaren van de tenuitvoerlegging van de IPA-verordening heeft geleerd dat Verordening (EG) nr. 718/2007 op een beperkt aantal punten dient te worden herzien om enkele tegenstrijdigheden en verkeerde verwijzingen weg te nemen, de tekst van bepaalde artikelen te verduidelijken en een aantal bepalingen te wijzigen, zodat dit instrument coherenter, efficiënter en doeltreffender ten uitvoer kan worden gelegd.
À la lumière de l’expérience acquise durant les premières années de mise en œuvre du règlement IAP, il apparaît nécessaire de procéder à un réexamen limité du règlement (CE) no 718/2007 afin d’en éliminer certaines incohérences et références croisées erronées, d’améliorer la clarté de la formulation de certains articles et de modifier certaines de ses dispositions particulières en vue de renforcer la cohérence, l’efficacité et l’efficience de la mise en œuvre de l’instrument.

De heer Delpérée meent dat, gelet op de bezwaren ten gronde die in de adviezen zijn geopperd, het voorstel volledig moet worden herschreven om tot een behoorlijke en coherente tekst te komen.
M. Delpérée pense qu'étant donné les objections de fond avancées dans les avis précités, il y a lieu de réécrire intégralement la proposition afin d'aboutir à un texte correct et cohérent.

De staatssecretaris heeft in de Kamercommissie verklaard « dat het de bedoeling is om een coherente tekst te maken die zowel op juridisch vlak als op financieel en fiscaal vlak sluitend is.
Le secrétaire d'État lui-même a déclaré en commission de la Chambre: « le but est d'établir un texte cohérent qui soit satisfaisant tant sur le plan juridique que sur le plan financier et fiscal.

Met het oog op de totstandbrenging van een consequente en coherente tekst geschiedt zulks op grond van dit artikel voor de titels, alsook voor alle artikelen van het Verdrag en van de protocollen ervan.
Pour être conséquent et préserver la consistance même du texte, cet article étend cette insertion aux titres et à tous les articles de la Convention et de ses protocoles.

Men dient te komen tot een coherente tekst en het is alleen over de punten waarover nog discussie bestaat, dat men tot een consensus moet komen.
La Commission doit parvenir à un texte cohérent et l'on doit s'efforcer d'arriver à un consensus sur les seuls points qui donnent encore matière à discussion.

o complexere elementen verbonden tot een coherente tekst
o des éléments plus complexes unis pour former un texte cohérent

Is in staat om zinnen samen te stellen en te verbinden om tot een coherente tekst te komen; is in staat verschillen te maken tussen paragrafen en de ene met de andere te verbinden in documenten, met inbegrip van documenten van correspondentie.
Peut combiner et relier des phrases de manière à obtenir un texte cohérent; peut établir des contrastes entre les paragraphes et les relier les uns par rapport aux autres dans des documents, y compris des documents de correspondance.

1.1. Het opstellen van een coherente tekst terzake wordt weliswaar bemoeilijkt door het ontbreken van een allesomvattende definitie van wat in het Belgisch financieel recht precies onder " financiële instrumenten" , " effecten » en « waarden" moet worden verstaan.
1.1. L'absence de définition générale de ce qu'il convient d'entendre précisément en droit financier belge par " instruments financiers" , " titres" et " valeurs" rend cependant malaisée la rédaction d'un texte cohérent en la matière.

Indien die beperkingen niet worden opgenomen in een uit juridisch oogpunt coherente tekst, zal de werkingssfeer van het ontworpen besluit tot verwarring kunnen leiden.
A défaut de traduire ces restrictions dans un texte juridiquement cohérent, l'arrêté en projet sera source de confusion quant à son champ d'application.