Vertaling van "coen vervangen door " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gevulde palletten vervangen | volle palletten vervangen | gevulde pallets vervangen | volle pallets vervangen
remplacer des palettes pleines par des palettes vides

mal vervangen | matrijs vervangen
remplacer une matrice

... vervalt en wordt vervangen door ... | ... wordt ingetrokken en vervangen door ...
... est abrogé et remplacé par ...

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

vervangen | vervanging
substitution

de mijndirecteur vervangen
agir au nom du responsable de la mine

stand vervangen
mode remplacement

Omschrijving: Dissociatieve convulsies kunnen epileptische aanvallen nauwkeurig imiteren in termen van bewegingen, maar tongbeet, kneuzing door vallen en incontinentie voor urine komen zelden voor; en het bewustzijn blijft behouden of wordt vervangen door een toestand van stupor of trance.
Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.

orgaan of weefsel vervangen door heteroloog of homoloog transplantaat
organe ou tissu remplacé par greffe hétérologue ou homologue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 3. In artikel 2 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° in 14° worden de woorden "de heer Stijn Roovers" vervangen door de woorden "de heer Pieter Baert"; 2° in 16° worden de woorden "de heer Marc Coussement" vervangen door de woorden "de heer Peter Coene"; 3° in 18° worden de woorden "namens de socio-culturele organisaties: niet ingevuld" vervangen door de woorden "namens de socio-culturele organisaties, voor de vzw Belgische Vereniging voor Onderzoek en Expertise voor Consumentenorganisaties: de heer Steve Braem".
Art. 3. A l'article 2 du même arrêté sont apportées les modifications suivantes : 1° au point 14° les mots « M. Stijn Roovers » sont remplacés par les mots « M. Pieter Baert » ; 2° au point 16° les mots « M. Marc Coussement » sont remplacés par les mots « M. Peter Coene » ; 3° au point 18° les mots « au nom des organisations socioculturelles : non pourvu » sont remplacés par les mots « au nom des organisations socioculturelles pour l'a.s.b.l. Belgische Vereniging voor Onderzoek en Expertise voor Consumentenorganisaties : M. Steve Braem ».

Artikel 1. In artikel 4, 2°, van het besluit van de Waalse Regering van 5 juni 2009 wordt Mevr. Renée Coen vervangen door de heer Dominique Bigneron als gewoon lid van de " Commission wallonne des Aînés" .
Article 1. A l'article 4, 2°, de l'arrêté du Gouvernement wallon du 5 juin 2009, Mme Renée Coen est remplacée par M. Dominique Bigneron en qualité de membre effectif de la Commission wallonne des Aînés.

Het amendement nr. 107 van de heer Coene en het amendement nr. 152 van de heer Erdman, dat enkel beoogt, in het derde lid, de woorden « het comité voor veiligheid en gezondheid » te vervangen door de woorden « het comité voor preventie en bescherming op het werk », geven geen aanleiding tot verdere opmerkingen en worden eveneens eenparig aangenomen door de 11 aanwezige leden.
L'amendement nº 107 de M. Coene ainsi que l'amendement nº 152 de M. Erdman, lequel vise uniquement à remplacer, au troisième alinéa, les mots « au comité de sécurité et d'hygiène » par les mots « au comité pour la prévention et la protection du travail », ne suscitent pas d'observation et sont adoptés également à l'unanimité des 11 membres présents.

De heer Coene dient het amendement nr. 7 in dat ertoe strekt het eerste lid te vervangen door de volgende tekst : « De Bank treedt op als Rijkskassier, onder de door de wet bepaalde voorwaarden».
M. Coene dépose un amendement nº 7 qui vise à remplacer le texte néerlandais du premier alinéa par ce qui suit : « De Bank treedt op als Rijkskassier, onder de door de wet bepaalde voorwaarden ».

7° in § 2, 2°, f), wordt de vermelding « de heer J. Quetin » vervangen door de vermelding « Mevr. V. De Coen »;
7° au § 2, 2°, f), la mention « M. J. Quetin » est remplacée par la mention « Mme V. De Coen »;

Art. 3. In artikel 7 van hetzelfde besluit wordt onder de plaatsvervangers de naam B. Coen door de naam I. Bartholomé vervangen.
Art. 3. A l'article 7 du même arrêté, le nom du suppléant, à savoir " B. Coen" est remplacé par celui d'" I. Bartholomé" .

Art. 2. In artikel 2, 2°, van het besluit van de Waalse Regering van 12 juli 2001 tot aanwijzing van de leden van de " Conseil wallon du troisième âge" wordt Inge Robyn vervangen door Renée Coen.
Art. 2. Dans l'article 2, 2°, de l'arrêté du Gouvernement wallon du 12 juillet 2001 portant désignation des membres du Conseil wallon du troisième âge, Inge Robyn est remplacée par Renée Coen.

- De heren Coene en Hatry hebben een amendement nr. 2 ingediend dat ertoe strekt dit artikel te doen vervallen. Zij hebben een subsidiair amendement nr. 3 ingediend dat ertoe strekt dit artikel te vervangen als volgt : « Artikel 2 van de wet van 24 juli 1973 tot instelling van een verplichte avondsluiting in handel, ambacht en dienstverlening wordt vervangen door volgende bepaling : « Art. 2. De maximaal toegelaten openingsduur bedraagt vijftien uur per dag.
- MM. Coene et Hatry ont déposé un amendement (n° 2) tendant à supprimer cet article ainsi que deux amendements subsidiaires, le premier (n° 3) tendant à remplacer cet article par ce qui suit : « L'article 2 de la loi du 24 juillet 1973 instaurant la fermeture obligatoire du soir dans le commerce, l'artisanat et les services est remplacé par la disposition suivante : « Art. 2. La durée maximale d'ouverture autorisée est de quinze heures par jour.

De heren Hatry en Coene hebben ingediend een subamendement (nr. 14) op dit amendement, luidend als volgt : « Artikel 34 (nieuw) Dit artikel vervangen door de volgende bepaling : « De Koning kan, bij een in Ministerraad overlegd besluit, aan gebouwen, eigendom van de Staat en beheerd door de Regie, een andere bestemming geven dan de huisvesting van bovenvermelde diensten.
MM. Hatry et Coene ont déposé un sous-amendement (n° 14) à cet amendement, libellé comme suit: « Article 34 (nouveau) Remplacer cet article par le dispositif suivant : « Le Roi peut, par arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres, autoriser la Régie des Bâtiments à donner à des bâtiments, appartenant à l'Etat et gérés par la Régie, une affectation autre que le logement des services précités.