Vertaling van "coda werd in april 2015 ingediend " (Nederlands → Frans) :

5. Het bedrijfsvervoerplan van het CODA werd in april 2015 ingediend bij BIM volgens de richtlijnen van het Brussel Hoofdstedelijk Gewest.
5. Le plan de déplacements d'entreprise du CERVA a été introduit en avril 2015 selon les directives de la région Bruxelles-Capitale.

De eerste "guidance" werd in april 2015 gepubliceerd.
La première "guidance" a été publiée en avril 2015.

1. Het idee om Europese Migratie verbindingsofficieren (EMLO) in te zetten in prioritaire derde landen werd in April 2015 gelanceerd.
1. L'idée de recourir à des officiers de liaison dans le cadre de la Migration européenne (EMLO) dans les pays tiers prioritaires a été lancée en avril 2015.

De vergunningsaanvraag is door CSA in april 2015 ingediend.
La demande de permis a été introduite par CSA en avril 2015.

2. De vergunningsaanvraag is door CSA in april 2015 ingediend.
2. La demande de permis a été introduite par CSA en avril 2015.

Naast dit voorstel voor de beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds heeft de Commissie een ontwerp van gewijzigde begroting (OGB nr. 4/2015 van 15 april 2015) ingediend om in de begroting voor 2015 de nodige vastleggings- en betalingskredieten op te nemen, overeenkomstig punt 11 van het Interinstitutioneel Akkoord.
Parallèlement à la proposition de mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne, la Commission a présenté un projet de budget rectificatif (PBR nº 4/2015 du 15 avril 2015) de manière à inscrire les crédits de paiement et d'engagement correspondants au budget 2015, ainsi qu'il est prévu au point 11 de l'accord interinstitutionnel.

Beide aanvragen werden op 23 april 2015 ingediend, binnen de termijn van 12 weken na de vaststelling van de eerste schade op 1 februari (centrale en westelijke regio's) en 4 februari 2015 (Evros).
Les deux demandes ont été introduites le 23 avril 2015, dans le délai requis de douze semaines à compter de la date à laquelle le premier dommage était survenu (1 février pour les régions du centre et de l'ouest, et 4 février 2015 pour la région de l'Evros).

– gezien het aan het Parlement voorgelegde verzoek om opheffing van de immuniteit van Janusz Korwin-Mikke, dat op 13 maart 2015 werd ingediend door de Procureur-Generaal van de Republiek Polen in verband met een op 9 maart 2015 voor het Piotrków Trybunalski ingestelde strafzaak (zaak SM.O.4151-F.2454/16769/2014), welk verzoek op 15 april 2015 ter plenaire vergadering werd aangekondigd,
– vu la demande de levée de l'immunité de Janusz Korwin-Mikke, transmise en date du 13 mars 2015 par le procureur général de la République de Pologne, en liaison avec la procédure en instance du commandant de la police municipale de Piotrków Trybunalski du 9 mars 2015 dans l'affaire n° SM.O.4151-F.2454/16769/2014, et communiquée en séance plénière le 15 avril 2015,

C. overwegende dat zich op 21 april 2015 een tienjarig meisje meldde bij het kinderziekenhuis/de kraamkliniek Trinidad in Asunción en dat aldaar werd vastgesteld dat zij 21 weken zwanger was; overwegende de directeur van het ziekenhuis, nadat het meisje was onderzocht, de mededeling deed dat de zwangerschap van het meisje zeer risicovol was; overwegende dat de stiefvader van het meisje, die voortvluchtig was, op 9 mei 2015 werd gearresteerd op verdenking van verkrachting van het meisje; overwegende dat het meisje sinds januari 2015 verschillende ziekenhuizen had bezocht vanwege buikpijnklachten, maar dat pas op 21 april werd bevestigd dat zij zwanger was;
C. considérant qu'une fillette de dix ans s'est présentée le 21 avril 2015 à l'Hospital Materno Infantil de Trinidad (maternité et hôpital pour enfants) à Asunción, où les médecins ont diagnostiqué une grossesse de 21 semaines; considérant qu'après avoir examiné la fillette, le directeur de l'hôpital a annoncé publiquement que cette grossesse présentait un risque élevé; considérant que le beau-père de la fillette, qui était en fuite, a été arrêté le 9 mai 2015 et est accusé de l'avoir violée; considérant que la fillette s'était rendue dans plusieurs centres médicaux depuis janvier 2015 en se plaignant de maux de ventre, mais que la grossesse n'a pas été confirmée avant le 21 avril;

De aanvraag werd op 26 februari 2015 bij de Commissie ingediend en tot en met 23 april 2015 werd er aanvullende informatie verstrekt.
La demande a été transmise à la Commission le 26 février 2015 et complétée par des informations additionnelles, dont les dernières ont été reçues le 23 avril 2015.