Vertaling van "coalitiepartners daar volmondig mee akkoord " (Nederlands → Frans) :

De auteurs van de door u geciteerde studie zijn daar trouwens mee akkoord en het is dan ook vreemd dat zij bij hun hypothese blijven.
Les auteurs de l'étude citée dans votre question en conviennent d'ailleurs et il est étrange qu'ils conservent leur hypothèse.

In die zin werd beklemtoond dat het « op menselijk vlak [...] moeilijk denkbaar [lijkt] om in te gaan op een verzoek om euthanasie van de minderjarige wanneer zijn ouders of één van hen daar helemaal niet mee akkoord gaan » (Parl. St., Senaat, 2013-2014, nr. 5-2170/4, p. 26).
En ce sens, il a été souligné que « sur le plan humain [...], il semble difficilement concevable d'accéder à la demande d'euthanasie d'un mineur, alors même que ses parents ou l'un d'eux seraient en désaccord total » (Doc. parl., Sénat, 2013-2014, n° 5-2170/4, p. 26).

- De zittingsdienst gaat daar niet mee akkoord, maar ik zal de heer Davies vragen dit kort toe te lichten.
- Le service de la séance me dit qu'il n'est pas d'accord, mais je demande à M. Davies de nous éclairer.

Onder uw voorzitterschap heeft u twee Europese raden georganiseerd. Beide waren een succes en iedereen is het daar volmondig mee eens.
Vous avez organisé, sous votre Présidence, deux conseils européens.

Het verschil is dat in Libanon een overeenkomst gesloten is en dat de soldaten daarheen gegaan zijn als vredestroepen omdat de Libanese regering en de Israëlische regering daar allebei mee akkoord zijn gegaan.
La différence est que, dans le cas du Liban, il y avait un accord et les troupes de maintien de la paix avaient l’aval des gouvernements libanais et israélien.

De controle heeft echter een materieel foutenniveau aan het licht gebracht en heeft aangetoond – daar zijn we het volmondig mee eens – dat het van essentieel belang is om de toezicht- en controlesystemen zo snel mogelijk te verbeteren.
L’audit de la Cour a cependant mis en évidence un taux significatif d’erreur et considère qu’une amélioration rapide des systèmes de contrôle et de surveillance est essentielle, ce que nous confirmons.

Als China daar niet mee akkoord gaat, welnu, dan moet China uit de WTO worden gegooid!
Si la Chine ne l’accepte pas, eh bien il faut virer la Chine de l’OMC!

Belangrijk is wel dat de WTO-landen daar officieel mee akkoord gaan.
Une telle démarche ne doit pas aller à l'encontre de la position officielle de certains membres de l'OMC.

Na lange besprekingen heeft de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een politiek akkoord bereikt over het voorstel voor een verordening houdende technische maatregelen voor de instandhouding van visbestanden door de bescherming van de jonge exemplaren; de Deense delegatie heeft daar niet mee kunnen instemmen.
Après de longues discussions, le Conseil est parvenu à un accord politique à la majorité qualifiée, la délégation danoise n'ayant pas été en mesure de marquer son accord, sur la proposition de règlement prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche par le biais de la protection des juvéniles.

Aldus heeft de decreetgever een evenwicht tot stand kunnen brengen tussen de milieudoelstelling en de belangen van de landbouwsector : « Het compromis, waar zowel de landbouwsector als de natuurbescherming mee akkoord gaan, was dat het echte natuurgebied ook te allen prijze natuurgebied moet blijven, en dat er geen landbouwexploitatie mag komen. Daar staat tegenover dat legitiem aanwezige landbouw binnen de groengebieden mag worden gehonoreerd » (ibidem, nr. 148-3, p. 35).
En revanche, l'agriculture légitimement présente peut être honorée dans les zones vertes » (ibidem, n° 148-3, p. 35).