Traduction de «cnvv » (Néerlandais → Français) :

Ook al kon de Commissie op het ogenblik van haar oprichting in 1987 gebruik maken van de middelen inzake personeel en materieel, verstrekt door de Commissie voor de Nationale Vraagstukken inzake Verdediging (CNVV) (4), is dat niet langer het geval sinds 1993, toen de Regering besloot de CNVV « in haar huidige vorm » te ontbinden.
Si, au moment de sa création, en 1987, la Commission a pu bénéficier de moyens en personnel et en matériel fournis par la Commission pour les Problèmes nationaux de Défense (CPND) (4), il n'en va plus de même depuis 1993, lorsque le Gouvernement décida la dissolution de la CPND « en sa forme actuelle ».

(4) In 1987 werd het voorzitterschap van de Interdepartementale Commissie voor humanitair recht toevertrouwd aan de voorzitter van de CNVV.
(4) En 1987, la présidence de la Commission interdépartementale de droit humanitaire avait été confiée au président de la CPND.

Op mijn vragen van 2 maart 1998 over de situatie bij de - ontbonden - commissie voor de nationale vraagstukken inzake verdediging (CNVV) antwoordde u dat een oplossing in de maak is voor het probleem van de toekomst van de CNVV. Het probleem zal geregeld worden via een vorm van functionele integratie in het Coördinatie- en Crisiscentrum van de regering« (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 124, blz. 17118).
En réponse à mes questions du 2 mars 1998 relatives à la situation de la Commission des problèmes nationaux de défense (CPND), dont la dissolution est déjà intervenue, vous avez répondu qu'une solution était en préparation quant à l'avenir de cette commission. Le problème sera réglé par une forme d'intégration fonctionnelle de la commission au sein du Centre gouvernemental de coordination et de crise (Questions et réponses, Chambre, 1997-1998, no 124, p. 17118.) 1.

Luidens uw antwoord op vraag nr. 115 van 17 maart 1997 van mevrouw Herzet bevindt de Commissie voor nationale verdedigingsvraagstukken (CNVV) zich sinds het besluit van de ministerraad van 20 december 1996 waarbij de CNVV werd ontbonden in een «overgangssituatie» (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 79, blz. 10803).
Il ressort de votre réponse à la question no 115 du 17 mars 1997 de Mme Herzet (Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 79, p. 10803) que la Commission des problèmes nationaux de défense (CPND) se trouve dans une «situation transitoire» depuis la décision du conseil des ministres du 20 décembre 1996 concernant sa dissolution.

Commissie voor de nationale vraagstukken inzake verdediging (CNVV).
Commission des problèmes nationaux de défense (CPND).

3. Hoeveel personeelsleden zijn belast met het secretariaat van de CNVV?
3. Combien de membres du personnel sont chargés du secrétariat de la CPND?

1. Werd de CNVV inmiddels geïntegreerd in het Coördinatie- en Crisiscentrum van de regering?
Depuis, l'intégration de la CPND au sein du Centre gouvernemental de coordination et de crise a-t-elle été réalisée?