Traduction de «cmx » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

crisisbeheersingsoefening | CME [Abbr.] | CMX [Abbr.]
exercice de gestion de crise | CME [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

68. De Europese Raad is verheugd over de voortgang in de samenwerking in het kader van het EVDB die blijkt uit de Russische deelname aan de gezamenlijke EU-NAVO-crisisbeheersingsoefening CME/CMX 03.
68. Le Conseil européen salue les progrès qui ont été accomplis en matière de coopération dans le cadre de la PESD, ainsi que l'atteste la participation de la Russie à l'exercice conjoint de gestion des crises CME/CMX 03 mené par l'UE et l'OTAN.

De Raad kijkt uit naar oefening CME/CMX 03, die vanaf deze week wordt gehouden, waarin de vraag centraal staat hoe de EU-planning op strategisch politiek-militair niveau er uitziet voor crisisbeheersing met civiele en militaire instrumenten, inclusief de coördinatie daartussen, voor een in overweging genomen operatie onder leiding van de EU waarbij gebruik wordt gemaakt van NAVO-middelen en -vermogens.
14. Le Conseil attend avec intérêt l'exercice CME/CMX 03, qui doit commencer cette semaine; cet exercice portera sur la manière dont l'UE conduit la planification au niveau stratégique politico-militaire pour la gestion d'une crise à l'aide d'instruments civils et militaires, y compris leur coordination, dans le cadre d'une opération qu'elle envisage de mener en ayant recours aux moyens et aux capacités de l'OTAN.

19. In verband met de uitvoering van het oefeningenprogramma 2003-2007 is de Raad ingenomen met de lopende voorbereiding van de eerste gezamenlijke EU/NAVO-crisisbeheersingsoefening CME/CMX 03, die van 19 tot en met 25 november 2003 zal plaatsvinden.
19. Dans le cadre de la mise en œuvre du programme d'exercices 2003-2007, le Conseil s'est félicité des travaux préparatoires en cours relatifs au premier exercice conjoint UE-OTAN de gestion des crises (CME/CMX 03), qui aura lieu du 19 au 25 novembre 2003.

In het verslag van de ministerraad van 20 december 1996 wordt uw mededeling vermeld betreffende de deelname van de betrokken departementen aan de oefening Navo CMX-97 (Crisis Management Exercice), die van 19 tot 27 februari 1997 plaatsvond.
Le compte rendu du conseil des ministres du 20 décembre 1996 fait part de votre communication sur la participation des départements concernés à l'exercice Otan CMX-97 (Crisis Management Exercice), organisé du 19 au 27 février 1997.

2. Wat wordt haar opdracht in geval van crisis of van crisissimulatie (CMX-97)?
2. Que devient sa mission en cas de crise ou de simulation de crise (cas du CMX-97)?

De problemen betreffen de contacten tussen de militaire staf van de EU en de planners van Shape, de afronding van het veiligheidsakkoord, de organisatie van een gezamenlijke NAVO-EU-crisisbeheersoefening (CME/CMX 2003), het herzieningsmechanisme (Capability Development Mechanism) en de terbeschikkingstelling van NAVO-middelen.
Néanmoins, une percée se fait attendre. Les problèmes comprennent les contacts entre l'état-major militaire de l'UE et les planificateurs de Shape, la finalisation de l'accord de sécurité, l'organisation de l'exercice commun OTAN-EU de gestion de crise (CME/CMX 2003), le mécanisme de révision (Capability Development Mechanism) et la mise à disposition des moyens de l'OTAN.

Zoals bevestigd werd in voornoemde beslissing, gebeurde de coördinatie inzake civiele weerbaarheid tijdens de oefening CMX-97 door de Commissie voor de nationale vraagstukken inzake verdediging, waarvan het huidige personeel, dat volledig door Landsverdediging geleverd wordt (7 personen van wie een hoofdofficier, secretaris van de Commissie), voor de gelegenheid versterkt werd met reserveofficieren.
Comme confirmé dans la décision précitée, la coordination en matière de défense civile pendant l'exercice CMX-97 a été assurée par la Commission pour les problèmes nationaux de défense dont le personnel actuel entièrement fourni par la Défense nationale (7 personnes sont un officier supérieur, secrétaire de la Commission) a été renforcé pour l'occasion par des officiers de réserve.

6. Wat heeft CMX-97 ons geleerd met betrekking tot het crisisbeheer op federaal niveau? Werden de deelstaten bij de oefening betrokken, althans voor de aspecten van de «burgerverdediging» die in het kader van de instellingen van het federale België tot hun bevoegdheid behoren?
6. Pourriez-vous me faire part des principaux enseignements de CMX-97 concernant la gestion de crises au niveau fédéral, et notamment, préciser si les entités fédérées ont été associées à l'exercice, au moins pour les aspects de la «défense civile» qui relèvent de leur compétence dans le cadre des institutions de la Belgique fédérale?