Vertaling van "clubs van parijs en londen niet helemaal " (Nederlands → Frans) :

In het wetsvoorstel wordt betreurd dat de akkoorden van de Clubs van Parijs en Londen niet helemaal efficiënt kunnen zijn omdat bepaalde speculanten weigeren zich erbij aan te sluiten.
La proposition de loi déplore que les accords des Clubs de Paris et de Londres soient frappés d'inefficacité partielle par l'existence de spéculateurs qui refusent de s'y associer.

Zo komen middeninkomenlanden alleen in aanmerking voor herschikking binnen de Clubs van Parijs en Londen (die niet gaan over multilaterale schuld, en die uiteindelijk toch maar een gedeelte van de schuldeisers dekken).
Ainsi, les pays à revenus moyens sont uniquement susceptibles de bénéficier d'un rééchelonnement au sein des clubs de Paris et de Londres (qui n'ont pas trait à la dette multilatérale, et qui ne couvrent finalement qu'une partie des créanciers).

DD. gelet op de ongelijke behandeling door en het gebrek aan efficiënte van de huidige schuldverlichtingsmechanismen, vooral het HIPC-systeem, de MDRI-regeling en het beleid van de Clubs van Parijs en Londen;
DD. vu le traitement inégal et le manque d'efficacité des mécanismes actuels d'allégement de la dette, essentiellement le système PPTE, l'initiative MDRI et la politique des clubs de Paris et de Londres;

In die context is de Club van Parijs, waar ons land deel van uitmaakt, tot een historisch akkoord gekomen met betrekking tot de Cubaanse schuld, die, pro memorie, al meer dan 25 jaar niet meer werd afgelost.
C'est dans ce contexte que le Club de Paris, dont fait partie notre pays, est parvenu à un accord historique sur la dette de Cuba qui, pour rappel, n'était plus honorée depuis plus de 25 ans.

Als we de berichten in de media mogen geloven, zouden sommige leden van de Club van Parijs er evenwel niet happig op zijn om Argentinië een deel van zijn schuld kwijt te schelden. 1. Wat heeft Argentinië precies voorgesteld aan de Club van Parijs?
Si l'on en croit la presse, certains membres du Club de Paris ne seraient pas "enchantés" à l'idée d'accorder une remise de dette à l'Argentine. 1. En savez-vous plus sur la nature exacte de la proposition faite par l'Argentine au Club de Paris?

Dit betreft hoofdzakelijk het omslaan van de schuld die nog dateert uit het voormalige Joegoslavië over Servië en Kosovo en de herstructurering van de schuld aan de Clubs van Parijs en Londen.
Cette question concerne principalement la répartition entre la Serbie et le Kosovo de la dette contractée à l'époque de l'ancienne Yougoslavie, ainsi que le réaménagement de la dette avec les Clubs de Paris et de Londres.

21. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, de regeringen van de EU-lidstaten, de staatshoofden van de G8-landen, de regeringen van de club van Parijs en de leden van de club van Londen.
21. charge son Président de transmettre la présente résolution à la Commission, au Conseil, aux gouvernements des États membres de l'UE, aux chefs d'État des pays membres du G8, aux gouvernements des pays membres du Club de Paris et aux membres du Club de Londres.

Van oudsher zijn de Club van Parijs (bilaterale overheidsschulden) en de Club van Londen (particuliere schulden) belast met de kwijtschelding van of de heronderhandelingen over de schulden.
Le Club de Paris (dettes publiques bilatérales) et le Club de Londres (dettes privées) sont traditionnellement les entités chargées de la remise ou de la renégociation des dettes.