Traduction de «cliënten die btw-plichtigen of leden » (Néerlandais → Français) :

In het eerste onderdeel van het enige middel in de zaak nr. 5833 voeren de verzoekende partijen aan dat artikel 53quinquies van het BTW-Wetboek een algemene opheffing a priori van het beroepsgeheim van de advocaat instelt in zoverre het hem de verplichting oplegt alle namen van zijn cliënten die btw-plichtigen of leden van een btw-eenheid zijn, en de bedragen die hun zijn gefactureerd, aan de administratie bekend te maken.
Dans le moyen unique, en sa première branche, dans l'affaire n° 5833, les parties requérantes font valoir que l'article 53quinquies du Code de la TVA établit une levée générale et a priori du secret professionnel de l'avocat en ce qu'il lui impose de révéler à l'administration l'ensemble des noms de ses clients assujettis ou membres d'une unité de TVA et les montants qui leur ont été facturés.

1. Dient men zich voor cliënten-huurders van bedrijvencentra, voor wie het niet interessant is om met toepassing van BTW te huren (zoals niet-BTW-plichtigen), onmiddellijk te conformeren aan de nieuwe circulaire en de bestaande overeenkomst te wijzigen?
1. Les centres d'affaires qui louent un ensemble de services à des clients qui ne souhaitent pas que la location soit soumise à la TVA (p.ex. parce qu'ils ne sont pas assujettis à la TVA) sont-ils tenus de se conformer immédiatement à la nouvelle circulaire et donc de modifier les contrats actuels ?