Traduction de «cliënt toe waarbij » (Néerlandais → Français) :

De voorgestelde amendementen strekken er dan ook toe een structuur toe te laten waarbij wel degelijk een bankentaks wordt geheven maar dan wel op een manier dat de doorrekening van de taks naar de cliënt toe controleerbaar wordt.
Les amendements proposés visent dès lors à instaurer une structure permettant effectivement le prélèvement d'une taxe bancaire, mais d'une manière telle que la répercussion de la taxe sur le client puisse être contrôlée.

De kaart betreft een overeenkomst tussen een OCMW en een cliënt, waarbij het OCMW er zich toe verbindt de kosten van bepaalde medische prestaties gedurende een bepaalde termijn op zich te nemen.
La carte concerne un accord, entre un CPAS et un client, dans lequel le CPAS s’engage à prendre en charge les coûts de certaines prestations médicales pendant une durée déterminée.

6. Wanneer activa en posities overeenkomstig artikel 39, lid 3, in de vastleggingen en rekeningen van een CTP zijn vastgelegd als aangehouden voor rekening van een cliënt van een in gebreke blijvend clearinglid, verbindt de CTP zich er contractueel ten minste toe om de procedures in te leiden waarbij de door het in gebreke blijvende clearinglid voor rekening van de cliënt aangehouden activa en posities naar een ander, door de cliënt aangewezen clearinglid worden overgeboekt, op verzoek van de cliënt en zonder de toestemming van het in gebreke blijvende clearinglid.
6. Si les actifs et positions sont conservés dans les enregistrements et la comptabilité d'une contrepartie centrale comme étant détenus pour le compte d'un client d'un membre compensateur défaillant conformément à l'article 39, paragraphe 3, la contrepartie centrale, au minimum, s'engage par contrat à déclencher les procédures de transfert des actifs et positions détenus par le membre compensateur défaillant pour le compte du client vers un autre membre compensateur désigné par le client, à la demande de ce dernier et sans le consentement du membre compensateur défaillant.

Een andere lidstaat past een soepele versie van de "ken uw cliënt"-regel toe, waarbij het de beleggingsonderneming is toegestaan zich te baseren op via een andere tussenpersoon of langs een andere weg verkregen informatie over de cliënt.
Dans le cas d'un autre État membre, l'obligation de "connaître son client" est assouplie pour permettre à l'entreprise d'investissement de se fonder sur les informations concernant le client obtenues auprès d'un autre intermédiaire.

Is de minister bereid de koper van huisdieren een koopgarantie toe te kennen, waarbij de handelaar opdraait voor de medische kosten die de cliënt moet dragen binnen een bepaalde `verdachte periode'?
Le ministre est-il disposé à accorder à l'acheteur d'animaux domestiques une garantie d'achat par laquelle le marchand assume les frais médicaux pendant une « période suspecte » déterminée ?