Traduction de «cliënt geen consument » (Néerlandais → Français) :

« Wanneer de cliënt geen consument is in de zin van de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en de bescherming van de consument kunnen de instellingen met deze cliënten overeenkomen dat de informatie bedoeld bij de voorgaande paragraaf hun zal worden meegedeeld in een samengevatte vorm en volgens een overeengekomen periodiciteit».
« Lorsque le client n'est pas un consommateur au sens de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur, les établissements peuvent convenir avec ces clients que les informations visées au paragraphe précédent leur seront transmises sous une forme abrégée et selon une périodicité déterminée».

Wanneer de cliënt geen consument is in de zin van de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en de bescherming van de consument kunnen de instellingen met deze cliënten overeenkomen dat de informatie bedoeld bij de voorgaande paragraaf hun zal worden meegedeeld in een samengevatte vorm en volgens een overeengekomen periodiciteit.
Lorsque le client n'est pas un consommateur au sens de la loi du 14 uillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur, les établissements peuvent convenir avec ces clients que les informations visées au paragraphe précédent leur seront transmises sous une forme abrégée et selon une périodicité déterminée.

3. Welke maatregelen worden getroffen: a) enerzijds, om de consument beter te beschermen; b) anderzijds, om het werk van het NMBS-personeel, dat momenteel geen andere mogelijkheid heeft dan het treinkaartje te annuleren als de cliënt de prijs van de treinreis te hoog vindt, te vergemakkelijken?
3. Quelles mesures seront-elles prises: a) d'une part, pour mieux protéger le consommateur; b) et, d'autre part, pour faciliter le travail des agents de la SNCB qui jusqu'à présent ont comme seule possibilité d'annuler le billet si le client estime que le prix du voyage est trop élevé?