Traduction de «cliënt durft heel vaak » (Néerlandais → Français) :

De cliënt durft heel vaak niet over zijn probleem spreken uit schaamte, verlegenheid, of uit sociale overwegingen.
Le patient n'ose pas parler de ses problèmes par embarras, honte, ou pour des considérations sociales.

De debetrente die op de negatieve saldi wordt aangerekend, ligt over het algemeen heel wat hoger dan wat aan de cliënt wordt meegedeeld: doorgaans gaat het om het maandelijks rentetarief vermenigvuldigd met 12 of het driemaandelijks rentetarief vermenigvuldigd met 4., zodat vaak een werkelijke rentevoet van nagenoeg 20 % per jaar wordt bereikt, die in vergelijking met de rentetarieven voor hypothecaire leningen (ongeveer 10 %) buitensporig lijkt.
Généralement le taux d'intérêt débiteur appliqué sur les soldes négatifs est bien plus élevé que le taux annoncé au client: c'est généralement le taux mensuel multiplié par 12 ou le taux trimestriel multiplié par 4.de sorte qu'on frise souvent un taux d'intérêt réel de 20 % par an, taux que l'on pourrait juger excessif face à un taux d'emprunt hypothécaire de 10 % environ.