Traduction de «clerck liet » (Néerlandais → Français) :

Minister De Clerck liet destijds een onderzoek doen naar de internering en de bescherming van de maatschappij. Dat was bijzonder interessant.
Il est évident cependant que l'étude commandée, par le ministre De Clerck, sur l'internement et la défense sociale était particulièrement intéressante.

Stefaan De Clerck, de voormalige minister van Justitie, liet destijds via de postkantoren informatiebrochures verspreiden over de wet tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer.
Le ministre de la Justice de l'époque, M. De Clerck, avait fait distribuer dans les bureaux de poste des brochures explicatives sur la loi relative à la protection de la vie privée.

De heer De Clerck nam het initiatief tot deze codificatie. Hij liet zich leiden door de suggesties van de professoren en nodigde ze uit de prelegislatieve redactie op zich te nemen, in plaats van genoegen te nemen met een verslag dat ergens in een lade zou verdwijnen.
Le premier, M. De Clerck, a pris l'initiative de ce travail de codification, en suivant la suggestion des professeurs et en invitant ces derniers à effectuer un travail de rédaction « prélégislatif ».

Dat verbaast mij van CD&V die destijds met Leo Tindemans de personalisering in Vlaanderen heeft ingevoerd, die later met Wilfried Martens en Jean-Luc Dehaene monsterscores behaalde en die de jongste verkiezingen met Stefaan De Clerck de hoogste penetratiegraad liet optekenen, waarmee die zich nog vóór Herman De Croo plaatste.
Cela m'étonne de la part du CD&V qui à l'époque, avec Leo Tindemans, a instauré la personnalisation de la politique en Flandre, qui plus tard a réalisé des scores énormes avec Wilfried Martens et Jean-Luc Dehaene et qui, lors des dernières élections, a atteint le plus haut degré de pénétration avec Stefaan De Clerck.