Traduction de «clausule werd opgenomen » (Néerlandais → Français) :

De Tsjechische Republiek heeft alleen aanvaard dat in het protcol dat tegelijk met de overeenkomst is ondertekend, de volgende clausule werd opgenomen :
La République tchèque a seulement accepté d'insérer dans le protocole signé en même temps que la convention la clause suivante :

België heeft bedongen dat een zogenaamde « meest begunstigde natie-clausule » werd opgenomen in de Overeenkomst (Protocol, punt 6).
La Belgique a obtenu qu'une clause dite de la nation la plus favorisée soit insérée dans la Convention (Protocole, point 6).

De clausule, in het internationaal recht beter bekend als de Calvo-clausule, die in de grondwet van Mexico werd opgenomen is lang de voornaamste hinderpaal geweest om met het land een investeringsverdrag af te sluiten.
Une clause figurant dans la constitution mexicaine, mieux connue en droit international sous le nom de clause Calvo, a longtemps constitué le principal obstacle à la conclusion d'un accord d'investissement avec ce pays.

Voorstel tot goedkeuring van de change of control clausule opgenomen in artikel 4.03A(2) van de financieringsovereenkomst « Ecoles Wallonie Bruxelles » die afgesloten werd tussen Belfius Bank en de Europese Investeringsbank en dit overeenkomstig artikel 556 van het Wetboek van Vennootschappen.
Proposition d'approuver, conformément à l'article 556 du Code des sociétés, la clause de changement de contrôle reprise à l'art. 4.03A(2) du contrat de financement Ecoles Wallonie Bruxelles conclu entre Belfius Banque et la Banque européenne d'Investissement.

Op een recent overleg tussen het INR en de Regie der Gebouwen (verantwoordelijke voor de constructies), waarop ook mijn administratie aanwezig was, werd overeengekomen dat : – de Regie zou onderzoeken in welke (lopende) contracten effectief dergelijke clausule voorzien is ; – of deze contracten aangepast kunnen worden, rekening houdend met de wet op de overheidsopdrachten ; – dergelijke clausule niet meer opgenomen zal worden in nieuwe contracten.
Lors d'une concertation récente entre l'ICN et la Régie des Bâtiments (responsable des constructions), à laquelle mon service public a également participé, il a été convenu ce qui suit : – la Régie devrait examiner dans quels contrats (en cours) pareille clause figure effectivement ; – la Régie examinera si les contrats peuvent être adaptés, compte tenu de la loi sur les marchés publics ; – pareille clause ne sera plus insérée dans les nouveaux contrats.

Dit is het geval met een besluit van de administratie waarbij wordt vastgesteld dat de naam van een tijdelijk functionaris niet op de reservelijst van een bepaald algemeen vergelijkend onderzoek is geplaatst en waarbij toepassing wordt gegeven aan de in zijn overeenkomst opgenomen opzeggingsclausule, welke leidt tot de beëindiging van de overeenkomst indien zich een bepaalde gebeurtenis voordoet, namelijk de opstelling van de reservelijst van het in die clausule genoemde vergelijkend onderzoek, waarvan de datum op het moment waarop de clausule werd overeengekomen noodzakelijkerwijs onzeker was.
Tel est le cas d’une décision de l’administration constatant la non-inscription du nom d’un agent temporaire sur la liste de réserve d’un concours général donné et mettant en œuvre la clause de résiliation contenue dans le contrat de celui-ci, clause entraînant la résiliation de ce contrat en cas de survenance d’un événement déterminé, à savoir l’établissement de la liste de réserve du concours visé par ladite clause, dont la date était nécessairement incertaine au moment de la conclusion de celle-ci.

Om haar positie verder te beschermen heeft BNFL ook ervoor gezorgd dat in het „Final Term Sheet” een clausule werd opgenomen die het mogelijk maakte de voorgestelde concessies in te trekken, mocht enige andere belangrijke schuldeiser voordeligere voorwaarden krijgen dan BNFL.
Afin de protéger encore davantage sa position, BNFL a également veillé à l'inscription d'une clause, dans le document sur les conditions définitives, lui permettant de reprendre les concessions proposées si un autre créancier important se voyait offrir des conditions plus favorables que BNFL.

Deze afwijking in de vorm van een standstill-clausule werd uitdrukkelijk gevraagd door Oostenrijk, de enige lidstaat die die afwijking toepast, aangezien in de Oostenrijkse wetgeving een quotastelsel was opgenomen.
Cette dérogation particulière a été expressément demandée par AT – le seul État membre à l’appliquer – parce que sa législation nationale prévoyait un système de quotas.

In Nederland waar in de gemeentewet een gelijkaardige clausule werd opgenomen, verwijst de rechter naar de privacywetgeving om uitzonderingen toe te staan.
Aux Pays-Bas, où la loi communale prévoit une clause semblable, le juge fait référence à la législation relative à la protection de la vie privée pour autoriser les exceptions.