Vertaling van "clausule niet strijdig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

clausule van niet-wederuitvoer
clause de non-réexportation

niet-bijdrage-clausule | non-contribution clausule
sans contribution

clausule van niet-nakoming
clause de non-exécution

clausule van de non-regressie | niet-verlagingsclausule | vrijwaring van het beschermingsniveau
clause de non-régression

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De eventuele bijzondere algemene redundante clausules of de clausules die met het nieuwe bestek strijdig zijn, worden in dit geval geacht niet-schrijftelijk te zijn.
Les éventuelles clauses particulières générales redondantes ou contraires au nouveau cahier des charges sont dans ce cas réputées non écrites.

« Elke informatie of clausule in een ander document dan het document bedoeld in het eerste lid, c), die strijdig is met de informatie gegeven in het document bedoeld in het eerste lid, c), of die bedragen in de zin van het eerste lid, a), bevat die niet overeenstemmen met de bedragen opgenomen in het document bedoeld in het eerste lid, c), is nietig».
« Toute information ou clause figurant dans un autre document que celui visé à l'alinéa 1, c), et qui est contraire aux informations données dans le document visé à l'alinéa 1, c ), ou contient des montants au sens de l'alinéa 1, a), qui ne sont pas conformes aux montants indiqués dans le document visé à l'alinéa 1, c), est nulle».

De rechtsleer is het erover eens dat dergelijke clausules niet strijdig zijn met artikel 6 van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten en dat het ontslag rechtsgeldig het verlies van het recht op uitoefening van de optie kan meebrengen, wanneer deze optie op dat moment nog niet zou zijn gelicht (zie : Beaufils, N., o.c., blz. 140-142; De Koster, P. en Vanderreken, I. , o.c., blz. 84-85).
La doctrine est d'avis à ce propos que ce type de clauses n'est pas en contradiction avec l'article 6 de la loi du 3 juillet 1978 relative au contrat de travail et que le congé entraîne valablement la déchéance du droit d'exercer les options, lorsque ces options n'ont pas encore été levées à ce moment (voir Beaufils, N., o.c., p. 140-142; De Koster, P. et Vanderreken, I. , o.c., p. 84-85).

Als de rechter, op grond van het onderzoek van alle stukken, vaststelt dat de termijn contractueel is vastgesteld op drie maanden, zal hij dit aanvaarden, aangezien zulk een contractuele clausule niet strijdig is met de richtlijn.
En constatant que la délai de trois mois est fixé contractuellement, le juge l'acceptera, une telle clause contractuelle n'étant pas contraire à la directive.

In geval van een gebrek aan overeenstemming kan een beroep worden gedaan op arbitrage Verlenging van de minimumduur van de overeenkomsten tussen fabrikanten en dealers van vier tot vijf jaar en de verlenging van de opzeggingstermijn van één tot twee jaar om een betere bescherming van de investeringen der wederverkopers te verzekeren Het verbod in het contract met de mededinging strijdige clausules (zwarte lijst) op te nemen die het verlies van de vrijstelling ten gevolge hebben (contract dat produkten of diensten bestrijkt die niet in de vrijstellingsverordening zijn voorzien, aankoopbeperkingen, vergoedingen berekend aan de hand van de plaats van bestemming...) De dealer kan alle typen verkoop hanteren die hij wil (leasing, huurkoop) voor nieuwe voertuigen.
Alors qu'antérieurement ces objectifs de vente étaient unilatéralement déterminés par le constructeur, dorénavant, en cas de désaccord entre le constructeur et le concessionnaire, il est prévu un recours à l'arbitrage l'extension de la durée minimale des accords entre constructeurs et concessionnaires de 4 à 5 ans et l'extension du délai de résiliation de 1 à 2 ans pour assurer une meilleure protection des investissements des concessionnaires, . l'identification de clauses anticoncurrentielles (noires) dont la présence dans le contrat entraîne la perte de l'exemption (par exemple lorsque le contrat couvre des produits ou services non prévus par le règlement d'exemption, des restrictions d'achats, une rémunération calculée en fonction du lieu de destination...) le concessionnaire peut pratiquer le type de transaction qu'il souhaite (leasing, crédit-bail) pour les véhicules neufs mais ni lui, ni le constructeur ne peuvent approvisionner des revendeurs ne faisant pas partie du réseau.

- De minister is dus van mening dat een niet-misleidende clausule in verband met een betalingstermijn van vier of vijf maanden of zelfs meer, die duidelijk omschreven is en die in het contract is vermeld, niet strijdig is met de openbare orde en het ook niet zal zijn als het huidige ontwerp is goedgekeurd.
- Le ministre estime donc qu'une clause de délai de paiement non abusive de quatre ou cinq mois ou davantage, qui est liée à des circonstances clairement définies et qui figure dans un contrat, n'est pas contraire à l'ordre public et ne le sera pas davantage lorsque le présent projet de loi aura été voté.

Zal de minister de clausule in de wapenwet inroepen, die stelt dat wapenhandel niet strijdig mag zijn met de federale belangen.
Tout d'abord, le ministre compte-t-il recourir à la clause de la loi sur les armes selon laquelle la vente d'armes ne peut contrevenir aux intérêts fédéraux ?