Vertaling van "clausule betreffende mensenrechten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

clausule betreffende samenloop van verzekeringen
clause de pluralité d'assurance

clausule betreffende temperatuurwisseling
clause de l'influence de la température

clausule betreffende de uitbreiding van het kapitaal
provision pour accroissement du capital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zelfs wanneer er geen overeenkomst met dergelijke clausules van kracht is, dient de politieke dialoog een uiting te vormen van de Verdragsbepalingen betreffende mensenrechten en democratie.
Même lorsque aucun accord comportant ces clauses n'est en vigueur, le dialogue politique devrait rendre compte des dispositions du traité en matière de droits de l'homme et de démocratie.

Wat het dwingende karakter van de teksten betreft, antwoordt de minister dat in elke raamovereenkomst die de Europese Unie met een derde land sluit, de clausule betreffende de mensenrechten essentieel is.
En ce qui concerne le caractère contraignant des textes, le représentant du ministre indique que, dans chaque accord-cadre que l'Union européenne conclut avec un État tiers, la clause relative aux droits de l'homme est une clause essentielle.

De vertegenwoordiger van de minister van Buitenlandse Zaken antwoordt dat er een onderscheid is tussen de essentiële clausules (betreffende de mensenrechten, de samenwerking met het internationaal strafhof, de strijd tegen de verspreiding van massavernietigingswapens, ..) en de andere.
Le représentant du ministre des Affaires étrangères répond qu'il faut faire une distinction entre les clauses essentielles (notamment celles qui concernent les droits de l'homme, la coopération avec le tribunal pénal international, la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive, .), et les autres.

De vertegenwoordiger van de minister van Buitenlandse Zaken wijst erop dat de relaties tussen België en de partnerlanden voor ontwikkelingssamenwerking worden geregeld door clausules betreffende de naleving van de mensenrechten.
Le représentant du ministre des Affaires étrangères signale que les relations entre la Belgique et les pays partenaires de la coopération au développement sont régies par des clauses afférentes au respect des droits de l'homme.

Die bevatten een clausule betreffende de eerbiediging van de mensenrechten.
Ceux-ci comprennent une clause relative au respect des droits de l'homme.

1. herinnert aan zijn constante verzoek aan de Raad om de clausule betreffende mensenrechten en democratie systematisch toe te passen in de betrekkingen met alle ondertekenaars van partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten (PSO's); verzoekt de Raad uit te leggen hoe hij van plan is deze clausule toe te passen ten aanzien van de landen van Centraal-Azië, waar partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten inmiddels van kracht zijn;
1. rappelle qu'il demande constamment au Conseil d'appliquer systématiquement la clause sur les droits de l'homme et la démocratie dans les relations avec tous les signataires d'accords de partenariat et de coopération (APC); invite le Conseil à expliquer comment il entend appliquer cette clause en ce qui concerne les pays d'Asie centrale, où des APC sont entrés en vigueur;

11. verzoekt de Raad om de toepassing van de clausule betreffende mensenrechten en democratie van de samenwerkingsovereenkomst EU-Bangladesh te herzien en om na te gaan of de regering van Bangladesh voldoende blijk heeft gegeven krachtige pogingen in het werk te stellen om de situatie van de mensenrechten fundamenteel te verbeteren;
11. invite le Conseil à réexaminer l'application de la clause relative aux droits de l'homme et à la démocratie figurant dans l'accord de coopération et à s'assurer que le gouvernement bangladais consent des efforts suffisants en vue de parvenir à une amélioration fondamentale de la situation des droits de l'homme;

11. verzoekt de Raad om de toepassing van de clausule betreffende mensenrechten en democratie van de samenwerkingsovereenkomst EG-Bangladesh te onderzoeken en om na te gaan of de regering van Bangladesh voldoende blijk heeft gegeven krachtige pogingen in het werk te stellen om de situatie van de mensenrechten fundamenteel te verbeteren;
11. invite le Conseil à réexaminer l'application de la clause relative aux droits de l'homme et à la démocratie figurant dans l'accord de coopération entre la CE et le Bangladesh et à s'assurer que le gouvernement bangladais consent des efforts suffisants en vue de parvenir à une amélioration fondamentale de la situation des droits de l'homme;

B. overwegende dat de eerbiediging van de clausule betreffende mensenrechten, democratie en rechtsstaat een wezenlijk element vormt van de associatie- en partnerschapsovereenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en derde landen, en dat deze clausule onvoldoende wordt uitgevoerd,
B. rappelant que le respect de la clause "Droits de l'Homme, Démocratie et État de Droit" est un élément essentiel des accords d'association et de partenariat signés entre la Communauté européenne et les pays tiers et soulignant que cette clause n'a pas été mise en œuvre,