Traduction de «claude eerdekens minister » (Néerlandais → Français) :

Hoewel het door de heer Ludwig Caluwé (CVP-S) aangebrachte dossier in feite alle leden van de Vlaamse regering betreft, beslist de Controlecommissie, op voorstel van de heer Claude Eerdekens (PS-K), dat, aangezien alleen minister-president Patrick Dewael aangeschreven is om zijn recht van verdediging uit te oefenen, ze enkel zal oordelen of een negende van de kostprijs van de geviseerde advertentie moet worden aangerekend op de verkiezingsuitgaven van minister-president Patrick Dewael voor de eerstkomende verkiezingen waaraan hij deelneemt.
Bien que le dossier introduit par M. Ludwig Caluwé (CVP-S) concerne en fait tous les membres du gouvernement flamand, la Commission de contrôle décide, sur proposition de M. Claude Eerdekens (PS-Ch), qu'étant donné que seul le ministre-président Patrick Dewael a été invité à exercer son droit de défense, elle se bornera à apprécier s'il y a lieu d'imputer un neuvième du coût de la publicité en question sur les dépenses électorales du ministre-président Patrick Dewael pour les prochaines élections auxquelles il participera.

Dat neemt volgens de heer Claude Eerdekens (PS-K) niet weg dat het vigerende artikel 4bis van de wet van 4 juli 1989 wellicht aan herziening toe is vanwege zijn rigiditeit en extreme strengheid : vrijwel elke mededeling van een minister ­ hoe verantwoord en nuttig deze ook moge zijn ­ is vandaag de dag onderworpen aan de bepalingen van het voormelde artikel.
Selon M. Claude Eerdekens (PS-Ch), il n'empêche qu'il y a lieu de remanier l'article 4bis actuel de la loi du 4 juillet 1989 en raison de sa rigidité et de sa sévérité extrême : quasi toute communication d'un ministre ­ aussi justifiée et utile soit-elle ­ est soumise à l'heure actuelle aux dispositions de l'article précité.

Verwijzend naar de verklaringen van beide ministers stelt de heer Claude Eerdekens (PS-K) dat zij deze informatiecampagne, die tijdens de vorige regeringsperiode is bedacht en waarover de Controlecommissie een positief advies had uitgebracht, ontegensprekelijk te goeder trouw hebben gevoerd.
Se référant aux explications des deux ministres, M. Claude Eerdekens (PS-Ch) estime que leur bonne foi lors de l'exécution de cette campagne d'information, mise sur pied lors de la précédente législature et pour laquelle la Commission de contrôle avait rendu un avis positif, est incontestable.

Met verwijzing naar artikel 4bis, § 1, van de wet van 4 juli 1989 zijn de heren Claude Eerdekens (PS-K) en Hugo Coveliers (VLD-K) van oordeel dat de klacht van de heer René Thissen onontvankelijk is tenzij hij het bewijs levert dat de publicatie van het voorwoord van Waals minister Serge Kubla direct of indirect met overheidsgeld is gefinancierd.
Se référant à l'article 4bis, § 1, de la loi du 4 juillet 1989, MM. Claude Eerdekens (PS-Ch) et Hugo Coveliers (VLD-Ch) estiment que la plainte de M. René Thissen est irrecevable s'il n'apporte pas la preuve que la publication de la préface du ministre wallon Serge Kubla a été financée directement ou indirectement par des fonds publics.

De heer Claude Eerdekens (PS-K) wenst te weten of de minister tegen wie na afloop van de in artikel 4bis, § 4, bedoelde procedure geen beslissing tot aanrekening is genomen, krachtens artikel 445 van het Strafwetboek klacht wegens lasterlijke aangifte kan indienen tegen het commissielid dat de zaak voor de commissie heeft gebracht.
M. Claude Eerdekens (PS-Ch) aimerait savoir si le ministre qui, à l'issue de la procédure visée à l'article 4bis, § 4, n'a pas fait l'objet d'une décision d'imputation, peut invoquer l'article 445 du Code pénal et déposer plainte pour dénonciation calomnieuse contre le commissaire qui a porté l'affaire devant la commission.

De heer EERDEKENS Claude, Lid van het Waals Parlement en gewezen Minister van de Franse Gemeenschap.
M. EERDEKENS Claude, Député wallon et ancien Ministre de la Communauté française.

Art. 5. De heer Claude Eerdekens, Minister van ambtenarenzaken en sport, is bevoegd voor :
Art. 5. M. Claude Eerdekens, Ministre de la Fonction publique et des Sports, est compétent pour :

- Bespreking 2003/2004-0 Gewest- en gemeenschapsverkiezingen.- Termijn van het mandaat van gemeenschapssenator.- Parlementaire onschendbaarheid 51K1081002 Minister Johan Vande Lanotte ,sp.a-spirit - Blz : 3-6,11,12 Voorzitter Herman De Croo ,VLD - Blz : 3,4,6,7,10,12 Olivier Maingain ,MR - Blz : 6,9,12,13 Claude Eerdekens ,PS - Blz : 7 Alfons Borginon ,VLD - Blz : 8,13 Jean-Jacques Viseur ,cdH - Blz : 9,10 Servais Verherstraeten ,CD&V - Blz : 10 François-Xavier de Donnea ,MR - Blz : 11,12
- Discussion 2003/2004-0 Elections régionales et communautaires.- Terme du mandat de sénateur communautaire.- Immunité parlementaire 51K1081002 Ministre Johan Vande Lanotte ,sp.a-spirit - Page(s) : 3-6,11,12 Président Herman De Croo ,VLD - Page(s) : 3,4,6,7,10,12 Olivier Maingain ,MR - Page(s) : 6,9,12,13 Claude Eerdekens ,PS - Page(s) : 7 Alfons Borginon ,VLD - Page(s) : 8,13 Jean-Jacques Viseur ,cdH - Page(s) : 9,10 Servais Verherstraeten ,CD&V - Page(s) : 10 François-Xavier de Donnea ,MR - Page(s) : 11,12

- Blz : 45,49,78,80 Claude Eerdekens ,PS - Blz : 47-49 Karine Lalieux ,PS - Blz : 50 Minister Paul Magnette ,PS - Blz : 50,51,55,56,76,79 Joseph George ,cdH - Blz : 52,53 Linda Musin ,PS - Blz : 53,54 Dalila Douifi ,sp.a+Vl.Pro - Blz : 54-58 Guido De Padt ,Open Vld - Blz : 57 Georges Gilkinet ,Ecolo-Groen!
- Page(s) : 45,49,78,80 Claude Eerdekens ,PS - Page(s) : 47-49 Karine Lalieux ,PS - Page(s) : 50 Ministre Paul Magnette ,PS - Page(s) : 50,51,55,56,76,79 Joseph George ,cdH - Page(s) : 52,53 Linda Musin ,PS - Page(s) : 53,54 Dalila Douifi ,sp.a+Vl.Pro - Page(s) : 54-58 Guido De Padt ,Open Vld - Page(s) : 57 Georges Gilkinet ,Ecolo-Groen!

- Algemene bespreking 2003/2004-0 P0034 16/12/2003 Carl Devlies ,CD&V - Blz : 3-6,9-11 Yves Leterme ,CD&V - Blz : 6-9,16,17 Minister Johan Vande Lanotte ,sp.a-spirit - Blz : 7,8,17 Gerolf Annemans ,VB - Blz : 10 Claude Eerdekens ,PS - Blz : 13-16 Bart Tommelein ,VLD - Blz : 18-21
- Discussion générale 2003/2004-0 P0034 16/12/2003 Carl Devlies ,CD&V - Page(s) : 3-6,9-11 Yves Leterme ,CD&V - Page(s) : 6-9,16,17 Ministre Johan Vande Lanotte ,sp.a-spirit - Page(s) : 7,8,17 Gerolf Annemans ,VB - Page(s) : 10 Claude Eerdekens ,PS - Page(s) : 13-16 Bart Tommelein ,VLD - Page(s) : 18-21