Traduction de «clair beslist » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

Het Hof beslist in raadkamer, de advocaat-generaal gehoord
La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu.

rechterlijke instantie die in eerste aanleg beslist
juridiction statuant en premier ressort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met betrekking tot de vraag van de heer Melchior, voorzitter van het Grondwettelijk Hof, om te voorzien in een bijzondere motiveringsverplichting wanneer een rechtscollege op grond van het beginsel van de acte clair beslist geen prejudiciële vraag te stellen, verwijst de heer Vandenberghe naar de stelling van de heer Londers, eerste voorzitter van het Hof van Cassatie, dat die vraag als overbodig kan worden beschouwd.
Revenant sur la demande formulée par M. Melchior, président de la Cour constitutionnelle, de prévoir une obligation de motivation spéciale lorsqu'une juridiction décide, en vertu du principe de l'acte clair, de ne pas poser de question préjudicielle, M. Vandenberghe renvoie au point de vue de M. Londers, premier président de la Cour de cassation, qui estime que cette demande peut être considérée comme superflue.

- Een besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 9 september 1999 beslist tot de gedeeltelijke wijziging ten algemenen nutte van het bijzonder bestemmingsplan nr. 11A van de gemeente Evere, goedgekeurd bij koninklijk besluit van 3 mei 1957, ten einde de bouw mogelijk te maken van een uitbreiding van de school « Claire Vivre », Weerstandstraat 40.
- Un arrêté du Gouvernement du 9 septembre 1999 décide de modifier partiellement le plan particulier d'affectation du sol n° 11A de la commune d'Evere, approuvé par arrêté royal du 3 mai 1957, afin de permettre la construction d'une extension pour l'école « Claire Vivre », rue de la Résistance 40.

- Bij besluit van 5 januari 1998 wordt vernietigd de beslissing van 5 november 1997 waarbij de gemeenteraad van Schaarbeek beslist Mevr. Claire Vichoff te bevorderen tot onderbureauchef vanaf 1 juli 1997.
- Par arrêté du 5 janvier 1998 est annulée la délibération du 5 novembre 1997 par laquelle le conseil communal de Schaerbeek décide de promouvoir Mme Claire Vichoff en qualité de sous-chef de bureau à la date du 1 juillet 1997

- Bij besluit van 16 mei 1997 wordt vernietigd de beslissing van 18 december 1996, waarbij de gemeenteraad van Schaarbeek beslist Mevr. Claire Vichoff te bevorderen tot onderbureauchef vanaf 1 juli 1996.
- Par arrêté du 16 mai 1997 est annulée la délibération du 18 décembre 1996, par laquelle le conseil communal de Schaerbeek décide de promouvoir Mme Claire Vichoff au grade de sous-chef de bureau à partir du 1er juillet 1996.