Traduction de «claes wijst erop » (Néerlandais → Français) :

De heer Claes wijst erop dat de commissie het voorstel van resolutie stelselmatig door amendering heeft verbeterd teneinde tot een historisch zo correct mogelijke tekst te komen. Daarbij heeft de commissie nooit het uitgangspunt uit het oog verloren, namelijk de schulderkenning.
M. Claes relève que la commission a amélioré progressivement le texte de la proposition de résolution par le biais d'amendements, afin d'aboutir au texte le plus correct qui soit d'un point de vue historique, sans jamais perdre de vue le principe fondamental: la reconnaissance de la responsabilité.

De heer Claes wijst erop dat het wetsvoorstel door verschillende meerderheidsfracties is ondertekend.
M. Claes souligne que la proposition de loi a été signée par plusieurs groupes politiques de la majorité.

Mevrouw Claes wijst erop dat de Raad van Bestuur hier zeker behoedzaam te werk gaat bij het overhevelen van de taken.
Mme Claes indique que le conseil d'administration fera certainement preuve de prudence lorsqu'il transférera certaines tâches.

De heer Claes wijst erop dat een relatief bescheiden inkomen in België in het buitenland vaak een riant inkomen kan zijn.
M. Claes indique qu'un revenu relativement modeste en Belgique représente souvent un revenu confortable à l'étranger.

De heer Dirk Claes wijst erop dat de voorliggende ontwerpen een antwoord bieden op de aanbevelingen van de GRECO.
M. Dirk Claes souligne que les projets à l'examen offrent une réponse aux recommandations du GRECO.