Vertaling van "civiele samenleving wegens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

burgermaatschappij | civiele maatschappij | civiele samenleving | civil society | maatschappelijk middenveld
société civile | SC [Abbr.]

Staten-Generaal van de civiele samenleving
Etats généraux de la société civile

Permanent Forum voor de civiele samenleving
Forum permanent de la société civile

civiele samenleving [ maatschappelijke organisatie | maatschappelijk middenveld ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het kader van de dialoog over de mensenrechten heeft de EU de afgelopen jaren bij verscheidene gelegenheden tegenover de Syrische regering haar bezorgdheid uitgesproken over de door politieke motieven ingegeven arrestaties van en processen tegen prominente leden van de civiele samenleving wegens de vreedzame uitoefening van hun recht op vrijheid van meningsuiting.
Dans le cadre du dialogue sur les droits de l'homme, l'UE a exprimé à plusieurs reprises au gouvernement syrien, au cours des dernières années, la préoccupation que lui inspirent les arrestations et procès pour raisons politiques de personnalités de la société civile, coupables d'avoir exercé pacifiquement leur droit à la liberté d'expression.

De EU moet blijven zoeken naar wegen en methoden om te komen tot een brede en samenhangende strategie ter ondersteuning van een actieve rol van niet-overheidsactoren bij de preventie, het beheer en de oplossing van conflicten, waaronder passende capaciteitsopbouwmaatregelen en een veel coherenter gebruik van alle instrumenten ter ondersteuning van een civiele samenleving (bv. NIP-middelen en -begrotingslijnen, en ontwikkelingsinstrumenten van lidstaten).
L'UE devrait poursuivre l'exploration des moyens permettant d'élaborer une stratégie globale et cohérente en vue de permettre aux acteurs non étatiques de jouer un rôle actif dans la prévention, la gestion et le règlement des conflits, y compris des mesures appropriées de renforcement des capacités et une utilisation beaucoup plus cohérente de tous les instruments de soutien à la société civile (par exemple, les ressources et les lignes budgétaires dans le cadre des PIN ainsi que les instruments de développement gérés par les États membres).

De toewijding en inzet van vele sectoren zoals de civiele samenleving, NGO's daaronder begrepen, het professionele engagement van juristen, politie, medisch en onderwijzend personeel enz., evenals actie van regeringszijde, zijn een vereiste om wegen en middelen te vinden voor de bestrijding van foltering.
La recherche de moyens pour lutter contre la torture exige à la fois le dévouement de nombreux acteurs, par exemple la société civile, y compris les ONG, l'engagement de professionnels tels que des avocats, des policiers, de membres des professions de la santé et d'enseignants, etc., et l'action des gouvernements.