Traduction de «civiele maatschappij politici » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

burgermaatschappij | civiele maatschappij | civiele samenleving | civil society | maatschappelijk middenveld
société civile | SC [Abbr.]

Zaïrees Heilig Verbond van de Radikale Oppositie, Bondgenoten en Civiele Maatschappij | USORAS [Abbr.]
USORAS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wie had nog maar vijf jaar geleden kunnen denken dat in de Turkse maatschappij en door politici openlijk en intensief zou worden gesproken over de kwestie van de Koerden, de betrekkingen tussen de civiele en de militaire macht, de heropening van het seminarie van Halki of de betrekkingen met Roemenië?
Qui aurait imaginé, il y a encore cinq ans, que la société turque et les responsables politiques pourraient débattre ouvertement et intensément de la question kurde, des relations entre le pouvoir civil et l’armée, de la réouverture du séminaire de Halki ou des relations avec l’Arménie?

Tijdens de conferentie, die zal worden bijgewoond door zowat 450 afgevaardigden, onder wie politici, vertegenwoordigers van werknemers en werkgevers, academici en vertegenwoordigers van de civiele maatschappij, zal ook aandacht worden geschonken aan de rol van mobiliteit bij het scheppen van meer en betere arbeidsplaatsen en het versterken van de groei, en aan de vraag hoe een mobiliteitscultuur kan worden bevorderd.
Cette conférence, à laquelle participeront près de 450 délégués, y compris des responsables politiques, des représentants des employeurs et des travailleurs, des universitaires et des représentants de la société civile, se penchera par ailleurs sur le rôle que doit jouer la mobilité tant dans la création d’emplois nouveaux et de meilleure qualité que dans l’augmentation de la croissance.

Hij participeerde als deskundige in conflictbeheersing en preventieve diplomatie ook aan de organisatie van een ronde tafel, waar mensen uit alle geledingen van de maatschappij (civiele maatschappij, politici en militairen) uit de drie landen van de Grote Meren samengebracht werden om hen de gelegenheid te geven om in een niet-officieel kader te bespreken, die in officiële dialogen moeilijk aan bod kunnen komen.
En tant qu'expert en maîtrise de conflit et en diplomatie préventive, il a participé aussi à l'organisation d'une table ronde, au cours de laquelle des personnes de toutes les couches de la société des trois pays des Grands Lacs ont été réunies (société civile, politiciens et militaires) afin de leur donner l'occasion de ne pas discuter des affaires dans un cadre non officiel, entrant difficilement en ligne de compte lors de dialogues officiels.