Vertaling van "civiele lijst vast " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

civiele lijst
liste civile

de civiele lijst wordt door de wet vastgesteld voor de duur van de regering van elke koning
la loi fixe la liste civile pour la durée de chaque règne

algemene catalogus of lijst van vast te leggen gegevens
catalogue général pour la collecte des données

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook de motivering om een Civiele Lijst vast te leggen, is uiterst zwak : er wordt alleen gesteld dat de Civiele Lijst voor de nieuwe Koning voorgesteld wordt in continuïteit met de Civiele Lijst voor de vorige Koning op 11 554 000 euro.
Par ailleurs, la motivation d'arrêter une Liste civile est extrêmement faible: on précise seulement que la Liste civile proposée pour le nouveau Roi, à savoir 11 554 000 euros, s'inscrit dans la continuité de celle fixée pour son prédécesseur.

De Brusselse Hoofdstedelijke Regering stelt de lijst vast van de defensiegerelateerde producten, ordehandhavingsmateriaal, civiele vuurwapens, onderdelen, toebehoren en munitie ervan, waarvan de in-, uit- en doorvoer en de overbrenging verboden zijn.
Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale fixe la liste des produits liés à la défense, du matériel lié au maintien de l'ordre, des armes à feu à usage civil, de leurs pièces, accessoires et munitions dont l'importation, l'exportation et le transit ainsi que le transfert sont interdits.

De Vlaamse Regering stelt de lijst vast van de defensiegerelateerde producten, ordehandhavingsmateriaal, civiele vuurwapens, onderdelen, munitie en andere goederen waarvan de in-, uit- en doorvoer en de overbrenging verboden zijn.
Le Gouvernement flamand établit la liste des produits liés à la défense, du matériel de maintien de l'ordre, des armes à feu civiles, des pièces, des munitions et autres marchandises dont l'importation, l'exportation, le transit et le transfert sont interdits.

Art. 106. § 1. De Koning legt, na advies van het Instituut, de lijst van de operatoren vast die met de civiele bescherming meewerken, en de voorwaarden en nadere regels van deze medewerking.
Art. 106. § 1. Le Roi établit, après avis de l'Institut, la liste des opérateurs qui collaborent à la défense civile, ainsi que les conditions et modalités de cette collaboration.

De regering heeft het juist en billijk geacht om de Civiele Lijst voor de regering van koning Filip vast te leggen in continuïteit met de Civiele Lijst van koning Albert II op 11 554 000 euro. De uitgaven gedaan uit de Civiele Lijst zullen onderworpen worden aan alle toepasselijke indirecte belastingen en taksen.
Le gouvernement a estimé qu'il était juste et équitable de fixer la Liste civile pour le règne du Roi Philippe à un montant de 11 554 000 euros, dans la continuité de la Liste civile du Roi Albert II. Les dépenses effectuées dans le cadre de la Liste civile seront assujetties à tous les impôts et taxes indirects applicables.

Het bedrag van de Civiele Lijst ligt voor deze legislatuur vast.
Le montant de la Liste civile est fixé pour cette législature.

Twee interpretatieve wetten dienden een oplossing te bieden voor omstandigheden die het door de Grondwetgever gewenst stabiliteitseffect van een éénmalig vast te stellen civiele lijst dreigden aan te tasten.
Deux lois interprétatives ont dû faire face à des circonstances qui entravaient l'effet de stabilité voulu par le Constituant lorsqu'il institua une liste civile fixe.