Vertaling van "civiele lijst toegekend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

civiele lijst
liste civile

de civiele lijst wordt door de wet vastgesteld voor de duur van de regering van elke koning
la loi fixe la liste civile pour la durée de chaque règne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit werd opgelost door een interpretatieve wet van 1927 waarbij het bedrag aan de Civiele Lijst toegekend van 3,3 tot 9,5 miljoen Belgische frank werd opgetrokken.
Ce problème fut résolu par une loi interprétative de 1927 qui porta de 3,3 à 9,5 millions de francs belges le montant attribué à la Liste civile.

Blijkbaar geldt dit akkoord voor de dotaties toegekend aan de leden van de koninklijke familie, maar niet voor de civiele lijst.
Apparemment, cet accord vaut pour les dotations octroyées aux membres de la famille mais non pour la liste civile.

Een ander lid voegt hieraan toe dat toen een Civiele Lijst aan Koning Boudewijn werd toegekend, de wet bepaalde dat deze lijst verhoogd zou worden wanneer hij huwt.
Un autre membre précise que lorsqu'une Liste civile a été accordée au Roi Baudouin, il était stipulé dans la loi que cette liste serait augmentée lors de son mariage.

6° de activiteiten als vrijwillige brandweerman of als vrijwilliger bij de civiele bescherming indien zij, overeenkomstig een door de Minister vastgestelde lijst, beschouwd worden als activiteiten waaraan levensgevaar verbonden is of indien geen enkel voordeel toegekend wordt.
6° les activités comme pompier volontaire ou comme membre volontaire de la protection civile si, conformément à une liste fixée par le Ministre, elles sont considérées comme des activités entraînant un danger de mort ou si aucun avantage n'est octroyé.

Sindsdien is ze gebruikelijk gebleven. Op het vlak van de budgettaire procedure kan ze in elk geval beschouwd worden als een « aanvulling » aan de Civiele Lijst of aan de dotaties aan de leden van de Koninklijke Familie die nominatief toegekend zijn bij wet.
Sur le plan de la procédure budgétaire, elle peut en tout cas être considérée comme « complémentaire » à la Liste civile, ou aux dotations aux membres de la Famille royale qui sont allouées nominativement par une loi.

Aan Z.M. Koning Albert II wordt voor de duur van zijn Regering een Civiele Lijst toegekend, bij toepassing van artikel 89 van de Grondwet.
Une Liste civile est octroyée à S.M. le Roi Albert II pour la durée de son règne, en application de l'article 89 de la Constitution.

Ik heb de eer het geacht lid de lijst mede te delen van alle bedragen die in de loop van de geschiedenis van het Koninkrijk België als civiele lijst van ZM de Koning en als dotaties aan leden van de koninklijke familie werden toegekend.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre la liste de tous les montants qui ont été alloués au cours de l'histoire du Royaume de Belgique, comme liste civile de SM le Roi, ainsi que comme dotations à des membres de la famille royale.

Een Civiele Lijst wordt aan Z.M. Koning Albert II toegekend voor de duur van zijn Regering, bij toepassing van artikel 89 van de Grondwet.
En application de l'article 89 de la Constitution, une Liste Civile est attribuée à S.M. le Roi Albert II pour la durée de son règne.