Vertaling van "civiele lijst dient " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

civiele lijst
liste civile

de civiele lijst wordt door de wet vastgesteld voor de duur van de regering van elke koning
la loi fixe la liste civile pour la durée de chaque règne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De begroting van de Civiele Lijst dient ter dekking van alle kosten die de leden van de koninklijke familie bedoeld in artikel 2, eerste lid, maken bij de uitoefening van hun vertegenwoordigende functie.
Le budget de la Liste civile sert à couvrir tous les frais exposés par les membres de la famille royale visés à l'article 2, alinéa 1 , dans l'exercice de leur fonction de représentation.

De begroting van de Civiele Lijst dient ter dekking van alle kosten die de leden van de Koninklijke Familie bedoeld in artikel 2, eerste lid, maken bij de uitoefening van hun vertegenwoordigende functie.
Le budget de la Liste civile sert à couvrir tous les frais exposés par les membres de la Famille royale visés à l'article 2, alinéa 1, dans l'exercice de leur fonction de représentation.

Voor zover nodig, wil ik eraan herinneren dat een deel van de Civiele Lijst en van de dotatie aan de leden van de Koninklijke Familie dient om personeelsuitgaven te betalen; voor de Civiele Lijst loopt dat aandeel op tot ongeveer 80 %.
À toutes fins utiles, je rappelle aussi qu'une partie de la Liste civile et des dotations attribuées aux membres de la Famille royale sert au paiement des dépenses en personnel; s'agissant de la Liste civile, cette part représente environ 80 %.

Alle personeel dat ten dienste staat van de Koning, dient te worden vergoed met de gelden van de civiele lijst.
Toutes les personnes au service du Roi doivent être rémunérées avec les fonds de la liste civile.

Het personeel ten dienste van de Koning, dient te worden betaald door de civiele lijst.
Les rémunérations du personnel au service du Roi doivent être prises en charge par la liste civile.

De voorgestelde amendementen zijn gericht op de versterking van de verwijzingen naar wetgeving inzake gegevensbescherming, de verduidelijking van het feit dat "kritieke infrastructuur" geen sociaalnetwerksites en internetwinkels die applicaties aanbieden dient te omvatten (zie gewijzigde lijst in bijlage II), en de garantie dat het evenredigheidsbeginsel wordt nageleefd, door het civiele aspect van de onderneming te benadrukken: de meeste verstoringen en de meest voorkomende oorzaken van systeemstoringen zijn geen opzettelijke cyberaanvallen van terroristen, criminelen of buitenlandse spionnen, maar onopzettelijke, menselijke fouten en natuurlijke oorzaken.
Il est ainsi proposé dans les amendements de renforcer les références à la législation relative à la protection des données, de préciser que les "infrastructures critiques" ne devraient pas comprendre les réseaux sociaux et les magasins d'applications en ligne (voir à ce sujet l'amendement portant sur la liste de l'annexe II), et de veiller au respect de la proportionnalité en soulignant la dimension civile de la directive: la plupart des perturbations et des pannes système ne proviennent en effet pas d'attaques délibérées causées par des terroristes, des criminels ou des espions étrangers, mais sont plutôt le fruit d'erreurs humaines non délibérées et de facteurs naturels.

Wat betreft de diensten van civiele bescherming dient dit ontwerp dan ook zelf een lijst op te maken van de opdrachten waarvan de kosten verhaald moeten worden, alsook het tarief van die opdrachten (artikel 4, 1°, van het ontwerp).
Le présent projet doit donc, pour ce qui concerne les services de la protection civile, lui-même établir la liste reprenant les missions qui doivent être facturées et le tarif de celles-ci (article 4,1°, du projet).