Traduction de «civiele crisisbeheersing zoals » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

actieplan voor civiele crisisbeheersing
plan d'action pour les aspects civils de la PESD

coördinatiemechanisme voor civiele crisisbeheersing
mécanisme de coordination pour la gestion civile des crises

civiele crisisbeheersing
gestion civile des crises | GCC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De definitie van een concrete doelstelling op het gebied van civiele bescherming voor crisisbeheersing, zoals gegeven in de conclusies van Feira en Göteborg, heeft tot onduidelijkheid geleid betreffende de procedures en het toepassingsgebied van dergelijke interventies.
La définition d'un objectif concret dans le domaine de la protection civile dans le cadre de la gestion des crises, conformément aux conclusions de Feira/Göteborg, a donné lieu à certaines ambiguïtés concernant les procédures et le champ de ces interventions.

4. De leidende staat of de lidstaat (lidstaten) die de bijstand voor niet-vertegenwoordigde burgers coördineert (coördineren), kan (kunnen) in voorkomend geval om steun verzoeken van instrumenten zoals de structuren voor crisisbeheersing van de EDEO en het mechanisme voor civiele bescherming van de Unie.
4. L'État pilote ou le ou les États membres qui coordonnent l'assistance aux citoyens non représentés peuvent, le cas échéant, demander à bénéficier du soutien d'instruments tels que les structures de gestion de crise du SEAE et le mécanisme de protection civile de l'Union.

Ook was de Raad ingenomen met de vorderingen en de inspanningen op andere cruciale punten van de civiele crisisbeheersing, zoals opleiding en aanwerving van burgerpersoneel.
12. Le Conseil s'est également félicité des progrès qui ont été accomplis et des travaux qui ont été menés sur d'autres aspects essentiels en matière de gestion civile des crises, à savoir la formation et le recrutement du personnel civil.

H. overwegende dat na een periode van geweld dergelijke interventies dienen bij te dragen tot herstel en verzoening, waarbij zoveel mogelijk alle actoren van de civil society zijn betrokken, geanticipeerd wordt op conflicten en conflicten worden opgelost met niet-militaire instrumenten, zoals civiele crisisbeheersing, en dat ook postconflictmaatregelen worden genomen,
H. considérant qu'une fois les éruptions de violence passées, ces interventions doivent contribuer à la reconstruction et à la réconciliation et associer, autant que possible, tous les acteurs de la société civile, anticiper les conflits ou les résoudre de manière non militaire, comme par la gestion civile des crises, et prévoir une action postérieure au conflit,

18. acht het noodzakelijk dat bij crisisbeheersing met niet-militaire middelen een duidelijk onderscheid wordt gemaakt tussen enerzijds zuiver civiele acties (zoals humanitaire acties, waarneming, bemiddeling, wederopbouw, enz.), die tot de taak van een Europees civiel vredeskorps zouden kunnen behoren, en anderzijds politionele acties, die het voorspel kunnen zijn tot een escalatie in het gebruik van dwangmaatregelen of na de beëindiging van een conflict nodig kunnen zijn;
18. estime nécessaire de bien distinguer, dans la gestion des crises par des moyens non militaires, d'une part les actions purement civiles (comme l'humanitaire, l'observation, la médiation, la reconstruction, etc.), lesquelles pourraient relever d'un corps civil européen de paix et, d'autre part, les actions de police qui peuvent être le prélude à une escalade dans l'utilisation de moyens coercitifs ou s'inscrire dans une perspective d'après-conflit;

6. verwelkomt de vastberadenheid van de Raad om de doeltreffendheid van het vermogen van de Unie om op crises te reageren te verhogen en benadrukt het belang van de vooruitgang die is geboekt op het gebied van de civiele aspecten van crisisbeheersing, zoals de oprichting van een speciaal comité alsmede de duidelijke bepaling van politieactie als prioritair gebied, waaronder de verbintenis om een civiel politiekorps bestaande uit 5.000 functionarissen op te richten voor conflictpreventie en crisisbeheersingsoperaties;
6. se félicite de la détermination du Conseil à améliorer la capacité de l'Union à réagir aux crises et souligne l'importance des progrès accomplis dans le domaine des aspects civils de la gestion de crise, notamment la mise en place d'un comité spécial et la reconnaissance du caractère prioritaire de l'action policière, y compris l'engagement de créer une force de police civile de 5 000 hommes pour les opérations de prévention des conflits et de gestion des crises;

Zoals verklaard tijdens de Europese Raad van Laken zal het GBVB dankzij de militaire en civiele vermogens die de Europese Unie ten behoeve van de crisisbeheersing ontwikkelt, krachtiger worden en beter bijdragen tot de bestrijding van het terrorisme, hetgeen alle betrokken volkeren ten goede zal komen.
Comme indiqué lors du Conseil européen de Laeken, grâce aux capacités militaires et civiles mises en place par l'Union européenne pour la gestion des crises, la PESC deviendra plus forte et contribuera plus efficacement à la lutte contre le terrorisme dans l'intérêt des populations concernées.

5. WIJZEN EROP dat de in de communautaire actieprogramma's ingebouwde flexibiliteit ervoor moet zorgen dat de op communautair en nationaal niveau geplande acties gemakkelijker worden aangepast aan de veranderende prioriteiten op het gebied van civiele bescherming, onder meer middels een verbeterde integratie van de doelstellingen inzake civiele bescherming in andere beleidsvormen en maatregelen zoals milieubescherming, alsmede de rol van civielebeschermingsmiddelen bij de civiele aspecten van crisisbeheersing moet versterken.
5. SOULIGNENT que la souplesse qui a été inscrite dans les programmes d'action communautaires devrait faciliter l'adaptation des actions envisagées au niveau communautaire et au niveau des États membres aux priorités qui évoluent dans le domaine de la protection civile, entre autres par une meilleure intégration des objectifs de protection civile dans d'autres politiques et actions telles que la protection de l'environnement, et devrait renforcer le rôle des moyens de protection civile dans les aspects civils de la gestion des crises.