Traduction de «citeren houdt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

documentatie die verband houdt met het werk archiveren | documentatie die verband houdt met het werk opslaan
archiver la documentation relative à l'œuvre

ziekte die verband houdt met asbest
maladie liée à l'amiante

de wet aanhalen | de wet citeren
citation du texte de la loi

citeren
citer

aanhalen | citeren | ontlenen
emprunter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit dat artikel kunnen we bijvoorbeeld het volgende citeren : « Houdt men geen rekening met de niet-beantwoorde vragen, dan hebben de Franse en Belgische produkten een gunstig imago ..».
Citons : « Si on ne tient pas compte des non-reponses, les images des produits français et belges sont favorables ..».

Mevrouw de Bethune houdt eraan ook te citeren uit een e-mail van de Franstalige vredesbeweging « CAPD » (Coordination nationale d'action pour la paix et la démocratie) : « La décision très subite de régionaliser les ventes d'armes a surpris jusqu'au milieu d'avertis.
Mme Bethune tient également à citer un passage d'un e-mail du mouvement pour la paix francophone « CAPD » (Coordination nationale d'action pour la paix et la démocratie) : « La décision très subite de régionaliser les ventes d'armes a surpris jusqu'au milieu d'avertis.

– (HU) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, om de woorden van een beroemde Hongaarse dichter te citeren: ”Wie zijn mond houdt tussen moordenaars is medeplichtig”.
– (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pour reprendre les mots d’un célèbre poète hongrois: «parmi les meurtriers, celui qui se tait est un complice».

Hierbij wil ik een belangrijke zin in paragraaf 63 citeren: "Acht het moeilijk voorstelbaar dat Turkije tot de Unie zou kunnen toetreden als het weigert een van de lidstaten ervan te erkennen, een deel van het grondgebied van deze lidstaat militair bezet houdt, de schepen van deze lidstaat boycot en zijn luchtruim voor deze lidstaat gesloten houdt".
Je voudrais citer une phrase très importante du paragraphe 63: "il est en effet difficile à concevoir que la Turquie puisse adhérer à une Union dont elle ne reconnaît pas un des États membres, dont elle occupe militairement une partie du territoire, dont elle boycotte les navires et auquel elle interdit son espace aérien".