Vertaling van "citadelle-ziekenhuis " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

maatschappelijk werkster ziekenhuis | medisch maatschappelijk werker ziekenhuis | maatschappelijk werker ziekenhuis | medisch maatschappelijk werkster ziekenhuis
assistante sociale en milieu hospitalier | assistant social en milieu hospitalier | assistant social en milieu hospitalier/assistante sociale en milieu hospitalier

lokaal ziekenhuis | plaatselijk ziekenhuis
hôpital local | unité d'hospitalisation

particulier ziekenhuis | privaat ziekenhuis
hopital privé

datum van ontslag uit het ziekenhuis | datum van vertrek uit het ziekenhuis
date de sortie de l'établissement hospitalier

specifieke paramedische technieken toepassen | specifieke paramedische technieken toepassen bij verzorging buiten het ziekenhuis | specifieke paramedische technieken toepassen bij zorg buiten het ziekenhuis
utiliser des techniques paramédicales spécifiques en soins ambulatoires

patiënten opvolgen tijdens het vervoer naar het ziekenhuis | patiënten tijdens het vervoer naar het ziekenhuis controleren
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

psychiatrisch ziekenhuis
hôpital psychiatrique

ziekenhuis dat een stageverlenende functie vervult
institution de stage

algemeen ziekenhuis
hôpital général

kruisinfectie | besmetting opgelopen binnen het ziekenhuis
infection croisée ? | ?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoewel de vraag naar draagmoeders via deze centra vrij zeldzaam is (het Citadelle-ziekenhuis te Luik heeft sedert 1990 een vijftigtal dossiers per jaar verwerkt, het Sint-Pieters ziekenhuis te Brussels heeft er tijdens de voorbije 8 jaar ongeveer twintig behandeld), beschikt men over geen enkel officieel gegeven betreffende het draagmoederschap dat buiten de medische sfeer plaatsvindt (dwz waarbij de inseminatie op natuurlijke wijze gebeurt).
Si les demandes de gestation pour autrui auprès de ces centres sont relativement rares (une cinquantaine de dossiers traités à l'Hôpital de la Citadelle à Liège depuis 1990 et une vingtaine de dossiers traités à l'Hôpital Saint-Pierre à Bruxelles depuis 8 ans), on ne dispose d'aucune donnée officielle concernant les demandes de gestation pour autrui qui échappent à la sphère médicale (insémination naturelle).

Zij stelt vast dat in de praktijk de vraag naar het draagmoederschap zeer zelden wordt gesteld en slechts wordt beantwoord in twee centra : in het Sint-Pietersziekenhuis te Brussel en in het Citadel-ziekenhuis te Luik.
Elle constate que, dans la pratique, la demande de maternité de substitution est très rarement formulée et n'est satisfaite que dans deux centres: l'hôpital Saint-Pierre à Bruxelles et l'hôpital de la Citadelle à Liège.

1. De volgende ziekenhuizen namen deel aan de opleiding: - Vlaamse ziekenhuizen (8): AZ (Algemeen Ziekenhuis), St Vincentius Deinze, AZ Lokeren, AZ Oudenaarde, OLVZ (Onze Lieve Vrouw Ziekenhuis) Aalst, OLV Lourdes Waregem, Jan Yperman Ieper, AZ Groeninge Kortrijk, UZ (Universitair Ziekenhuis) Gent; - Brusselse ziekenhuizen (2): CHU (Centre Hospitalier Universitaire) de Brugmann, CHU Saint-Pierre de Bruxelles; - Waalse ziekenhuizen (4): CHR (Centre Hospitalier Régional) Citadelle de Liège, Centre Hospitalier de Jolimont, Centre Hospitalier Saint-Luc de Bouge, Centre Hospitalier Bois de l'Abbaye et de Hesbaye (CHBAH) de Seraing. 2. Er volgden voor de 14 ziekenhuizen (per opleidingsdag) gemiddeld 34 personen de grondige opleiding intrafamiliaal en seksueel geweld.
1. Les hôpitaux participant à la formation sont les suivants: - hôpitaux flamands (8): AZ (Algemeen Ziekenhuis) St Vincentius Deinze, AZ Lokeren, AZ Oudenaarde, OLVZ (Onze Lieve Vrouw Ziekenhuis) Aalst, OLV Lourdes Waregem, Jan Yperman Ieper, AZ Groeninge Kortrijk, UZ (Universitair Ziekenhuis) Gent; - hôpitaux bruxellois (2): CHU (Centre Hospitalier Universitaire) de Brugmann, CHU Saint-Pierre de Bruxelles; - hôpitaux wallons (4): CHR (Centre Hospitalier Régional) Citadelle de Liège, Centre Hospitalier de Jolimont, Centre Hospitalier Saint-Luc de Bouge, Centre Hospitalier Bois de l'Abbaye et de Hesbaye (CHBAH) de Seraing; 2. Pour les 14 hôpitaux, il y a en moyenne 34 personnes qui suivent la formation (par journée de formation) approfondie en matière de violence familiale et violence sexuelle.

Lantin beschikt tevens over een beveiligde kamer in hospitaal La Citadelle, terwijl artsen van het Sint-Jan Ziekenhuis van Brugge in het medisch centrum van Brugge werkzaam zijn.
Lantin dispose d'ailleurs d'une chambre sécurisée au centre hospitalier de la Citadelle alors que des médecins de l'hôpital Saint-Jean à Bruges travaillent au centre médical de Bruges.

Het zijn het Sint-Jan te Brugge, het Universitair Ziekenhuis te Gent, het Universitair Ziekenhuis te Leuven, het Ziekenhuis Oost-Limburg te Genk, het `Centre hospitalier régional' te Namen en `la Citadelle' te Luik.
Il s'agit de Sint-Jan à Bruges, de l'hôpital universitaire de Gand, de l'hôpital universitaire de Leuven, du « Ziekenhuis Oost-Limburg » à Genk, du Centre hospitalier régional de Namur et de la Citadelle à Liège.

Het CHR de la Citadelle is het enige algemeen ziekenhuis in het Waalse Gewest dat een erkenning heeft voor jeugdpsychiatrie.
Le CHR de la Citadelle est le seul hôpital général de la région wallonne agréé pour accueillir des adolescents en psychiatrie.

Een jonge elektricien die sedert vier dagen in de onderneming voor rekening van een onderaannemer werkte, werd naar alle waarschijnlijkheid ernstig aangetast en in het ziekenhuis opgenomen. Ondanks intensieve verzorging in het " hôpital de la Citadelle " te Luik is hij op 22 mei overleden " aan een syndroom van Goodposture-like ten gevolge van blootstelling aan een trichloorgif " .
Un jeune ouvrier électricien, présent sur les lieux depuis quatre jours pour le compte d'une firme sous-traitante, a été selon toute apparence gravement atteint, a été hospitalisé et, malgré des soins intensifs à l'hôpital de la Citadelle de Liège, est décédé le 22 mai " d'un syndrome de Goodposture-like induit par l'exposition à un toxique trichloré " .

- De recente medische fout in het ziekenhuis La Citadelle, met de dood van een patiënte tot gevolg, doe opnieuw het probleem van de medische verantwoordelijkheid rijzen.
- Le dernier cas d'erreur médicale à l'hôpital de la Citadelle, qui a entraîné la mort d'une patiente, relance le problème de la responsabilité médicale.

Een jonge elektricien die sedert vier dagen in de onderneming voor rekening van een onderaannemer werkte, werd naar alle waarschijnlijkheid ernstig aangetast en in het ziekenhuis opgenomen. Ondanks intensieve verzorging in het " hôpital de la Citadelle" te Luik is hij op 22 mei overleden " aan een syndroom van Goodposture-like tengevolge van blootstelling aan een trichloorgif" .
Un jeune ouvrier électricien, présent sur les lieux depuis quatre jours pour le compte d'une firme sous- traitante, a été selon toute apparence gravement atteint, a été hospitalisé et, malgré des soins intensifs à l'hôpital de la Citadelle de Liège, est décédé le 22 mai " d'un syndrome de Goodposture-like induit par l'exposition à un toxique trichloré" .