Traduction de «circuleren in belgië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

circuleren van belangrijke gassen van antropogene oorsprong
flux de gaz clé d'origine anthropogène

circuleren
circuler

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

Rode Kruis van België
Croix-Rouge de Belgique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5) Circuleren er ook in België e-mails die zogezegd van de fiscus komen met de vraag om geld van een bankrekening over te schrijven?
5) Des courriels, émanant prétendument du fisc, circulent-ils également en Belgique avec la demande de verser de l'argent de leur compte en banque ?

6) Circuleren er ook in België e-mails die zogezegd van de fiscus komen met de vraag om geld van een bank over te zetten?
6) Des courriels circulent-ils également en Belgique avec la demande de verser de l'argent de leur compte en banque ?

Ik verneem dat het voor België alle hens aan dek is om zijn zetels in de Bretton Woods instellingen (BWI) te beschermen tegen hervormingsplannen die binnen de G20 zouden circuleren.
J'apprends que tout le monde est mobilisé pour protéger les sièges de la Belgique dans les institutions de Bretton-Woods (IBW) contre les plans de réforme qui circuleraient au G20,

Om zeer gerichte aanbevelingen te kunnen doen over vaccinaties en met zekerheid te kunnen aantonen dat mazelen en rubella niet meer circuleren in België tegen 2010 moeten volgende studies uitgevoerd worden :
Afin de pourvoir faire des recommandations spécifiques sur la vaccination et de pouvoir démontrer avec certitude que la rougeole et la rubéole ne circulent plus en Belgique en 2010, les études suivantes devraient être effectuées :

Niettegenstaande de negatieve beslissing van februari jongstleden, circuleren in België nog berichten dat er bij perifere neuropathie toch nog een tegemoetkoming zou zijn.
Malgré la décision négative de février dernier, des rumeurs circulent en Belgique selon lesquelles il y aurait encore un remboursement en cas de neuropathie périphérique.

In het jaarverslag " Discriminatie en Diversiteit 2008" van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijden lezen we op blz.50 in het hoofdstuk over kettingmails als vorm van hatespeech : " Bovendien blijkt dit een typisch Belgisch fenomeen te zijn. In vergelijking met andere landen circuleren in België meer racistische en xenofobe kettingmails" .
Dans le rapport annuel 2008 " Discrimination/Diversité" du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, on peut lire à la page 50, dans le chapitre relatif à l'incitation à la haine dans les e-mails en chaîne, ce qui suit: " En outre, on constate que c'est un phénomène typiquement belge: il y a relativement beaucoup plus d'e-mails en chaîne racistes et xénophobes qui circulent en Belgique que dans d'autres pays européens" .

8. Er circuleren aantijgingen dat de heer Trabelsi 24 uur in de cel zit en geen beschikking heeft tot een gebedsmatje. a) Kloppen deze beweringen? b) Kan België de situatie van de heer Trabelsi opvolgen?
8. Selon certaines sources, M. Trabelsi serait enfermé dans sa cellule 24 heures sur 24 et ne disposerait pas d'un tapis de prières. a) Qu'en est-il de ces accusations? b) La Belgique est-elle en mesure de savoir quelle est la situation de M. Trabelsi?

Meer en meer euromunten van buitenlandse oorsprong beginnen in België te circuleren.
De plus en plus de pièces de monnaie d'origine étrangère commencent à circuler en Belgique.

België is, net zoals de landen van de regio, bezorgd over het groot aantal kleine wapens die in de regio zonder enige controle circuleren.
La Belgique, tout comme les pays de la région, est préoccupée par le grand nombre d'armes légères qui circulent sans aucun contrôle dans la région.

Jaarlijks circuleren er in België immers zo'n 60 miljoen papieren getuigschriften.
Chaque année circulent en Belgique quelque 60 millions d'attestations papier.