Vertaling van "circuleren al heel veel ideeën " (Nederlands → Frans) :

Anders zullen veel ideeën over wat we kunnen doen om de groei in Europa opnieuw op gang te brengen, om nieuwe banen te scheppen en het concurrentievermogen van Europa in de geglobaliseerde wereld te verhogen alleen bij goede bedoelingen blijven, en zo zou Europa wel eens heel gemakkelijk de ‘zieke man van de wereld’ kunnen worden.
À défaut, de nombreuses idées sur ce que nous pourrions faire pour relancer la croissance en Europe, pour créer de nouveaux emplois et augmenter sa compétitivité dans un monde globalisé ne seront jamais concrétisées, et l’Europe n’aura plus alors qu’à devenir «l’homme malade du monde».

Enerzijds is het goed te denken aan de nieuwe en goede ideeën, waar er heel veel van zijn en waarvan het goed is ze in deze fase te gebruiken, en anderzijds is het ook goed te beseffen dat wij vroeg of laat moeten gaan onderhandelen over het mandaat van de EIB voor het volgende financiële kader, dus het kader dat in 2014 ingaat.
S’il est important de rappeler les idées nouvelles et de qualité, qui sont assez nombreuses et qu’il est opportun d’utiliser à ce stade, il est également important de rappeler que, tôt ou tard, nous devrons entamer des négociations sur le mandat de la BEI pour le prochain cadre financier, à savoir celui qui débutera en 2014.

We hebben werkelijk heel veel gemeenschappelijke ideeën en belangen.
Nous avons de nombreux terrains d’entente et intérêts communs à cet égard.

– (NL) Voorzitter, ik zou heel graag heel veel zeggen over mijn ideeën over de hervorming van de WTO, maar in plaats daarvan wil ik de Commissie liever een aantal concrete vragen stellen waar ik een antwoord op wil hebben.
– (NL) Madame la Présidente, je souhaiterais vivement exprimer mon opinion sur la réforme de l'OMC, mais je préfère poser à la Commission un certain nombre de questions spécifiques auxquelles j'aimerais obtenir des réponses.

In dit compromis zijn heel veel ideeën van het Europees Parlement verwerkt. Ik wil de collega's daarom verzoeken blok 1, 2 en 3 te aanvaarden, maar blok 4 of delen daarvan juist beslist niet.
Je demande donc aux députés de soutenir les blocs? 1, 2 et? 3, mais en aucun cas le bloc? 4, même partiellement.

Er circuleren al heel veel ideeën, maar we willen tot één set van indicatoren komen.
De nombreuses idées circulent déjà, mais nous voulons arriver à un seul ensemble d'indicateurs.