Traduction de «circulatie van films » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

obligatie-gulden circulatie | O-gulden circulatie
circuit fermé du florin-O

circulatie-hypoxemie | circulatie-hypoxie
hypoxie de stase | hypoxie d'origine circulatoire

circulatie | circulatie der bank
montant de la circulation fiduciaire

circulatie | bloedsomloop
circulation | circulation (sanguine)

circulatie
circulation

toegang tot de informatie [ circulatie van informatie ]
accès à l'information [ circulation de l'information ]

hyperthermiesysteem voor intracavitaire circulatie
système d’hyperthermie à circulation intracavitaire

film [ bioscoop ]
cinéma

beschermende film
film de protection

film
oeuvre cinématographique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Twee andere factoren die de circulatie van films beïnvloeden zijn ondertiteling en nasynchroniseren.
Deux autres facteurs influent également sur la diffusion des films: le sous-titrage et le doublage.

E. overwegende dat circulatie van Europese, niet-binnenlandse films in de lidstaten gering is, ondanks het grote aantal films dat ieder jaar wordt geproduceerd, terwijl niet-Europese producties een wijde distributie binnen de Unie kennen;
E. considérant que la circulation des films européens non nationaux dans les États membres reste limitée en dépit des nombreux films produits chaque année, tandis que les productions non européennes sont largement diffusées dans l'Union;

Het is daarom belangrijk de criteria voor steun aan circulatie van films te verbeteren.
Il est donc important d’améliorer les critères pour aider les films à circuler.

Y. overwegende dat de Europese interne markt wat betreft de circulatie van films uiterst gefragmenteerd is, alhoewel hij met zijn 376 miljoen inwoners, en na de uitbreiding zelfs meer dan 480 miljoen inwoners, de grootste markt ter wereld is,
Y. considérant que le marché intérieur européen est très fragmenté sur le plan de la circulation des films alors qu'avec ses 376 millions d'habitants, et après l'élargissement 400 millions, il est le plus grand marché du monde,

Deze mededeling is gebaseerd op een zeer breed overleg met de lidstaten en de betrokken sector. Aan bod komen de exploitatie van werken (rechten), e-cinema (digitale overdracht en/of projectie van films), de fiscale regelingen in deze sector, de "rating" (classificatie) van werken alsmede andere problemen die een invloed hebben op de circulatie van films en andere audiovisuele werken.
Cette communication, qui prend en compte les résultats d'une très large consultation menée avec les Etats membres et les professionnels, aborde les questions de l'exploitation des oeuvres (droits), du cinéma électronique de la fiscalité appliquée à ce secteur, de la classification des oeuvres et d'autres problèmes affectant la circulation des films et autres oeuvres audiovisuelles.

De Europese audiovisuele industrie is een sector van strategisch belang, niet alleen wegens haar culturele gewicht, maar ook omdat zij rijkdom en banen kan scheppen. Desondanks kampt de sector nog steeds met tal van handicaps die de circulatie van films en andere audiovisuele werken belemmeren.
Industrie stratégique par son importance culturelle et par son potentiel de création de richesses et d'emplois, le secteur audiovisuel continue de souffrir en Europe de nombreux handicaps qui freinent la circulation des films et des autres oeuvres audiovisuelles.

Het document gaat over een breed scala van vraagstukken, zoals de circulatie van Europese audiovisuele werken, de verstrekking van diensten voor de productie van films, hindernissen voor het vrije verkeer, de impact van nieuwe technologieën, de definitie van de begrippen "Europees werk" en "onafhankelijke producer" en de kwestie van de wettelijke registratie van films.
Ce document se rapporte à une vaste gamme de questions, et notamment la diffusion des œuvres audiovisuelles européennes, la fourniture de services pour la réalisation de films, les obstacles à la libre circulation, les répercussions des nouvelles technologies, la définition des notions d'œuvre européenne et de producteur indépendant, ainsi que la question de l'enregistrement légal des films.

Het Commissielid verklaarde dat de Commissie de ontwikkeling van de Europese dimensie van de filmindustrie beoogt, alsmede de circulatie van Europese films in Europa.
Mme REDING a déclaré que la Commission a pour objectif le développement de la dimension européenne de l'industrie cinématographique et la diffusion des films européens dans toute l'Europe.

- In de sector uitzending/distributie : = aanmoediging van de Europese distributeurs in de produktie van Europese bioscoopfilms te investeren en bevordering van de vorming van een distributeursnet, zulks ter versterking van de sector ; = bevordering van een bredere transnationale uitzending van Europese films ; = aanmoediging van de Europese zelfstandige producenten om met Europese zendorganisaties samen te werken bij de produktie van programma's die een Europees en mondiaal publiek kunnen interesseren ; hierdoor moet de circulatie van Europese programma's binnen en buiten de Unie bevorderd worden ; = ondersteuning van de veeltaligheid van de werken ; = bevordering van Europese zelfstandige produkties en de toegang ervan tot de markt door de instelling van promotiediensten en -akties.
- Dans le secteur de la diffusion et de la distribution : = encourager les distributeurs européens à investir dans la production de films cinématographiques européens et favoriser leur mise en réseau; par là on vise à renforcer le secteur; = favoriser une diffusion transnationale plus large des films européens; = encourager les producteurs européens indépendants à coopérer avec les diffuseurs européens pour la production de programmes susceptibles d'intéresser un public européen et mondial; ceci doit promouvoir la circulation à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union de programmes européens; = soutenir le multilinguisme des oeuvres; = faciliter la promotion de la production indépendante européenne et son accès au marché par la mise en oeuvre de services et d'actions de promotion.