Traduction de «circulatie van dergelijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

circulatie-hypoxemie | circulatie-hypoxie
hypoxie de stase | hypoxie d'origine circulatoire

circulatie | circulatie der bank
montant de la circulation fiduciaire

obligatie-gulden circulatie | O-gulden circulatie
circuit fermé du florin-O

industrie voor vervaardiging van steen, cement, betonwaren, aardewerk, glas en dergelijke
industrie de production de pierre, ciment, béton, poterie, verre et autres

circulatie | bloedsomloop
circulation | circulation (sanguine)

circulatie
circulation

pleegzorg voor groepen waarbij de ouderlijke verantwoordelijkheden grotendeels zijn overgenomen door een of andere instelling (zoals een weeshuis of kindertehuis) of door therapeutische zorg gedurende een langere periode waarin het kind verblijft in een kliniek, herstellingsoord of dergelijke, zonder dat tenminste één van de ouders bij het kind leeft.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

allergische alveolitis en pneumonitis door inhalatie van organisch stof en deeltjes afkomstig van schimmels, actinomyceten en dergelijke
alvéolite et pneumopathie allergiques dues à l'inhalation de poussières organiques, moisissures, actinomycètes, ou d'autre origine

Omschrijving: Een voorkeur voor seksuele activiteit die het toebrengen van pijn of vernedering of vastbinden meebrengt. Indien de betrokkene graag de passieve rol vervult bij een dergelijke stimulatie dan wordt dat masochisme genoemd; indien de actieve rol, sadisme. Dikwijls ondervindt iemand bij zowel sadistische als masochistische activiteiten seksuele opwinding. | Neventerm: | masochisme | sadisme
Définition: Préférence pour une activité sexuelle qui implique douleur, humiliation ou asservissement. Si le sujet préfère être l'objet d'une telle stimulation, on parle de masochisme; s'il préfère en être l'exécutant, il s'agit de sadisme. Souvent, un individu obtient l'excitation sexuelle par des comportements à la fois sadiques et masochistes. | Masochisme Sadisme

toegang tot de informatie [ circulatie van informatie ]
accès à l'information [ circulation de l'information ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Binnen mijn beleidscel worden effectief alle inkomende poststukken en administratieve dossiers in een elektronisch register opgenomen, waardoor de opvolging en de circulatie van dergelijke stukken steeds mogelijk is.
Au sein de la cellule stratégique, toutes les pièces postales et tous les dossiers administratifs sont effectivement repris dans un registre électronique, ce qui rend toujours possible le suivi et la circulation de telles pièces.

Men wil ook een aantal regels opleggen aan de productie en handel in dergelijke stoffen, om de illegale handel en circulatie te beperken.
On entend donc imposer un certain nombre de règles en ce qui concerne la production et le commerce de substances de ce type afin de limiter le commerce et la circulation illicites.

Buiten de uitoefening van een gerechtelijke functie zijn notarissen niet aan de bevoegdheidsregels gebonden en de circulatie van de door hen opgemaakte authentieke akten moet voldoen aan de voorschriften betreffende dergelijke akten.
Lorsque les notaires n'exercent pas des fonctions juridictionnelles, ils ne sont pas liés par les règles de compétence juridictionnelle et les actes authentiques qu'ils dressent devraient circuler conformément aux dispositions relatives aux actes authentiques.

In een brief van juni 2003 aan het Franse ministerie van Justitie pleit RSF voor de opheffing van dergelijke wetgeving in Frankrijk, zoals de wet op de pers van 1881, waarmee de minister van Binnenlandse Zaken de circulatie, verspreiding en verkoop in Frankrijk van publicaties in een vreemde taal of van publicaties afkomstig van buitenlandse schrijvers in Frankrijk kan verbieden, alsmede de wet van 1881 op de belediging van een buitenlands staatshoofd.
Dans une lettre adressée en juin 2003 au ministre français de la Justice, RSF a réclamé l'abrogation de certaines des dispositions de ce type en France: la loi sur la presse de 1881, qui permet au ministre de l'intérieur d'interdire la circulation, la distribution et la mise en vente en France de publications en langue étrangère ou de publications en provenance de l'étranger rédigées en français, et la loi de 1881 sur l'offense à chef d'État étranger.

37. verzoekt de lidstaten hun culturele samenwerking met de landen van Midden- en Oost-Europa op te voeren en daartoe een meerjarig actieprogramma in te voeren ter bevordering van de mobiliteit van de kunstenaars, de circulatie van de producties, uitwisseling binnen de opleidingen en de technische en logistieke steun aan vakmensen; verzoekt de Commissie om een dergelijk beleid te ondersteunen;
37. demande aux États membres de renforcer leur coopération culturelle avec les pays d'Europe centrale et orientale, par l'instauration d'un plan d'action pluriannuel favorisant la mobilité des artistes, la circulation des productions, l'échange des formations, le soutien technique et logistique aux professionnels, et demande à la Commission de soutenir cette politique;

34. verzoekt de lidstaten hun culturele samenwerking met de landen van Midden- en Oost-Europa op te voeren en daartoe een meerjarig actieprogramma in te voeren ter bevordering van de mobiliteit van de kunstenaars, de circulatie van de producties, uitwisseling binnen de opleidingen en de technische en logistieke steun aan vakmensen; verzoekt de Commissie om een dergelijk beleid te ondersteunen;
34. demande aux Etats membres de renforcer leur coopération culturelle avec les pays d’Europe centrale et orientale, par l’instauration d’un plan d’action pluriannuel favorisant la mobilité des artistes, la circulation des productions, l’échange des formations, le soutien technique et logistique aux professionnels, et demande à la Commission de soutenir cette politique;

Een groot aantal commentatoren was van mening dat een dergelijke gegevensbank niet nodig was om de circulatie van audiovisuele werken te verbeteren: de gegevensbank zou erg traag, duur en omslachtig zijn en de voortdurende bijzonder snelle wijzigingen van de eigendomsrechten niet kunnen bijhouden.
Un grand nombre de commentateurs affirment qu'une telle base de données ne semble pas nécessaire pour améliorer la circulation des oeuvres audiovisuelles : il a été indiqué qu'elle pourrait être très lente, coûteuse, lourde et incapable de suivre les changements constants et très rapides en matière de propriété.

De Commissie neemt nota van de aanzienlijke steun voor de oprichting van openbare filmregisters in de lidstaten op basis van het argument dat een dergelijk registratiestelsel de circulatie van films zou verbeteren door ervoor te zorgen dat de nodige informatie direct beschikbaar is, hoewel een aantal kwesties nog moeten worden verduidelijkt.
La Commission constate qu'il existe un soutien considérable pour la création d'un registre public des films dans les États membres, parce qu'un tel système d'enregistrement améliorerait la circulation des films en garantissant que les informations nécessaires soient disponibles, bien qu'un certain nombre de points restent à clarifier.

Anderen stelden dat aanzienlijke verschillen in het overeenkomstenrecht met betrekking tot auteursrecht het concurrentievermogen van audiovisuele producenten uit een land sterk zou kunnen aantasten in vergelijking met dat van producenten in een ander land en dat een dergelijke gegevensbank een belangrijke rol kan spelen voor de circulatie van audiovisuele werken door te verzekeren dat informatie over audiovisuele werken in andere landen kan worden verkregen.
D'autres maintiennent que des différences importantes dans le droit contractuel en matière de droit d'auteur affectent gravement la compétitivité des producteurs audiovisuels d'un pays par rapport à un autre et qu'une telle base de données pourrait jouer un rôle important dans la circulation des oeuvres audiovisuelles, en assurant qu'il soit possible d'obtenir des informations sur les oeuvres audiovisuelles dans d'autres pays.

Dergelijke gedenkmunten zijn normale, voor circulatie bestemde munten, maar hebben wel een afwijkende nationale zijde waarop een bijzondere gebeurtenis wordt herdacht.
Ces pièces commémoratives sont de pièces régulières destinées à la circulation, sauf qu'elles ont une face nationale différente afin de célébrer un événement particulier.