Traduction de «circulaire werd grote aandacht geschonken » (Néerlandais → Français) :

Na de ad-hocgroep en de vergaderingen over de multidisciplinaire circulaire werd grote aandacht geschonken aan de minderjarigen : grotere flexibiliteit en over het algemeen grotere aandacht tijdens de volledige procedure.
À la suite du groupe ad hoc et des réunions relatives à la circulaire multidisciplinaire, une grande attention a été accordée aux mineurs: plus de souplesse et en général une attention accrue au travers de toute la procédure.

5. Tijdens de besprekingen die aan de ondertekening van het Verdrag van Montréal van 1971 voorafgingen, werd reeds aandacht geschonken aan het probleem van de wederrechtelijke gedragingen op luchthavens.
5. Au cours des débats préalables à la signature de la Convention de Montréal de 1971, le problème des actes illicites dans les aéroports avait déjà été évoqué.

­ Anderzijds, zoals ik reeds gemeld heb aan het geachte lid in mijn antwoord op haar parlementaire vraag nr. 117 van 14 april laatstleden, werd speciale aandacht geschonken aan het respecteren van de gelijke kansen tussen mannen en vrouwen op het gebied van de benoemingen en bevorderingen, zowel voor wat betreft het personeel van het hoofdbestuur als voor het personeel van de buitendiensten.
­ D'autre part, ainsi que je le signalais à l'honorable membre dans ma réponse à sa question parlementaire nº 117 du 14 avril dernier, une attention particulière est apportée au respect de l'égalité des chances entre hommes et femmes en ce qui concerne les nominations et les promotions, tant en ce qui touche le personnel de l'administration centrale que le personnel extérieur.

In het kader van het Europees economisch herstelplan (mededeling van de Europese Commissie van 26 november 2008), gericht op het terugdringen van de administratieve lasten en het bevorderen van het ondernemerschap, werd bijzondere aandacht geschonken aan de problematiek van de betalingsachterstand bij handelstransacties.
Dans le cadre du Plan européen pour la relance économique (communication de la Commission européenne du 26 novembre 2008), visant à réduire les charges administratives et à encourager l'esprit d'entreprise, une attention particulière a été accordée à la problématique du retard de paiement dans les transactions commerciales.

Ook wordt grote aandacht geschonken aan het toezicht en de evaluatieverslagen met betrekking tot bestaande wetgeving.
Les rapports de suivi et d'évaluation de la législation existante sont également l'objet d'une grande attention.

In 2003 werd bijzondere aandacht geschonken aan de wisselwerkingen tussen sociaal en menselijk kapitaal voor de kennismaatschappij [24].
En 2003, une attention particulière a été accordée à la description des interactions entre le capital social et le capital humain dans le contexte de la société de la connaissance [24].

Daarom werd ook aandacht geschonken aan verkennende ontwikkelingen, met name in de vorm van het werk aan de instelling van de Europese openbare aanklager en de Conventie over de toekomst van de Europese Unie en is daarvan ook een analyse opgenomen (vooruitzichten).
C'est pourquoi les évolutions prospectives, notamment au travers des travaux relatifs au Procureur européen et à la Convention sur l'avenir de l'Union européenne n'ont pas été ignorées et sont analysées (perspectives).

Ook in 2002 werd uitgebreid aandacht geschonken aan het bevorderen en monitoren van de eerbiediging van het communautair acquis op het gebied van werkgelegenheid en sociale zaken.
En 2002 encore, un effort particulier a été fourni afin de faciliter et de contrôler le respect de l'acquis communautaire dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales.

Op de internationale conferentie van 21 november werd extra aandacht geschonken aan genitale verminking.
Lors de la conférence internationale du 21 novembre, il a aussi été question de la lutte contre les mutilations génitales.