Traduction de «cijfers zorgden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tussentijdse cijfers | tussentijdse cijfers omtrent de stand van het vermogen
état comptable

leeftijdspecifiek cijfer | leeftijdsspecifiek cijfer
taux par âge

in een rond cijfer | in een rond getal | in ronde cijfers | in ronde getallen
en chiffres ronds

decimaal cijfer
décimale

Arabisch cijfer
chiffre arabe

cijfers
informations chiffrées

Binair cijfer
chiffre binaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De cijfers zorgden in 2009 voor veel ophef in Nederland: blijkens uitgevoerd onderzoek daar recidiveert niet minder dan 70% van de veroordeelde criminelen binnen zeven jaar.
Les chiffres ont suscité beaucoup d'émoi en 2009 aux Pays-Bas: selon une étude menée dans le pays, pas moins de 70 % des criminels condamnés récidivent dans les sept ans.

Vlaanderen en België daarentegen zorgden voor een schijnopenbaarheid door alle cijfers op één hoop te gooien, zodat een degelijke analyse onmogelijk is.
La Flandre et la Belgique, pour leur part, ont opté pour une transparence de façade en regroupant tous les chiffres, rendant toute analyse correcte impossible.

Bovendien blijkt uit recente cijfers betreffende de gecumuleerde treinvertragingen bij de NMBS in het eerste trimester van 2009 dat zelfmoorden en andere aanrijdingen op het spoor - om het met NMBS-terminologie uit te drukken - voor 29.241 minuten vertraging in het spoorwegverkeer zorgden, te weten meer dan 8 procent van de totale vertraging die in het eerste trimester van 2009 werd geregistreerd.
En outre, les chiffres communiqués récemment sur le retard cumulé des trains de la SNCB au premier trimestre 2009 imputaient aux " suicides et autres collisions sur voie" - selon la terminologie propre à la SNCB - 29.241 minutes de retard dans le trafic ferroviaire, soit plus de 8% de l'ensemble des retards sur le premier trimestre 2009.