Vertaling van "cijfers zich tegenover " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mogelijkheid zich tegenover de boedel op een eigendomsvoorbehoud te beroepen
réserve de propriété opposable à la faillite

mogelijkheid om zich tegenover particulier op richtlijn te beroepen
possibilité d'invoquer une directive à l'encontre d'un particulier

Omschrijving: Gedragsstoornissen worden gekenmerkt door een zich herhalend en aanhoudend patroon van dissociaal, agressief of uitdagend gedrag. Zulk gedrag dient wel een belangrijke schending te zijn van wat voor de leeftijd nog maatschappelijk toelaatbaar wordt geacht; het dient dus ernstiger te zijn dan gewoon kattenkwaad bij kinderen of opstandigheid bij jeugdigen en dient duurzaam te zijn (zes maanden of langer). Kenmerken van een gedragsstoornis kunnen ook symptomatisch zijn voor andere psychiatrische toestanden, in welke gevallen aan de onderliggende diagnose de voorkeur gegeven dient te worden. | Voorbeelden van gedrag waarop de diagnose is gebaseerd zijn een buitensporige mate van vechten en intimideren; wreedheid tegenover andere mensen of dieren; ernstige vernielzucht; brandstichting; stelen; veelvuldig liegen; spijbelen van school en weglopen van huis; ongewoon frequente en heftige woedeaanvallen en ongehoorzaamheid. Elk van deze gedragingen, indien in opvallende mate aanwezig, is voldoende voor de diagnose, maar geïsoleerde dissociale daden zijn dat niet.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

een positieve grondhouding aannemen | welwillend staan (tegenover/ten aanzien van etc.) | zich (in eerste instantie) positief opstellen
avoir un préjugé favorable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5) Hoeveel daders van seksueel misbruik worden er rop jaarbasis daadwerkelijk veroordeeld en hoe verhoudt dit cijfer zich tegenover het aantal onderzoeken dat jaarlijks wordt opgestart door de parketten alsook het aantal processen verbaal dat hieromtrent aan de parketten wordt doorgegeven?
5) Combien d'auteurs d'abus sexuels sur des mineurs sont-ils effectivement condamnés chaque année ? Que représente ce chiffre face au nombre d'enquêtes ouvertes chaque année par les parquets et au nombre de procès-verbaux transmis aux parquets à ce sujet ?

2) Hoe verhouden die cijfers zich tegenover het totaal aantal donoren?
2) Que représentent ces chiffres par rapport au nombre total de donneurs ?

2. Hoe verhouden deze cijfers zich tegenover de voorbije jaren (2009, 2008 en 2007)?
2. Comment ces chiffres ont-ils évolué par rapport aux années précédentes (2009, 2008 et 2007)?

a) Bestaan er cijfers over hoe vaak OCMW's zich beroepen op deze wettelijke bepaling om geld terug te vorderen van vermogende ouders die weigeren aan de onderhoudsplicht te voldoen tegenover hun kinderen?
a) Dispose-t-on de statistiques sur le nombre de fois que les CPAS ont invoqué cette disposition pour récupérer le montant de l'aide auprès des parents solvables qui refusaient de remplir leur obligation de paiement des aliments à leurs enfants ?

De cijfers spreken voor zich: meer dan 900 Palestijnen zijn gedood, tegenover een veel kleiner aantal Israëli's.
Les chiffres parlent d’eux-mêmes: plus de 900 Palestiniens ont été tués, face à un nombre beaucoup plus réduit d’Israéliens.

In het Brussels Hoofdstedelijk Gewest liggen de gemiddelde bruto-maandlonen beduidend hoger dan in de andere gewesten.[GRAPH: 2013201416234-11-766-fr-nl-5] Wat opvalt wanneer we naar de cijfers van 2011 kijken, is dat hoewel vrouwen in het Vlaams Gewest en vrouwen in het Waals Gewest nagenoeg hetzelfde gemiddeld bruto-maandloon hebben (respectievelijk 2.894 euro en 2.874 euro) er tussen de mannen van het Vlaams Gewest en die van het Waals Gewest er een duidelijker verschil is (3.203 euro in het Vlaams Gewest tegenover 3.024 euro in het Waals Gewest). Wat zich dus laat zien in een hogere loonkloof in het Vlaams Gewest (zie onderstaande tabel).[GRAPH: 2013201416234-11-766-fr-nl-6] 4.
On note que dans la Région de Bruxelles-Capitale, celui-ci est considérablement plus élevé que dans d'autres régions.[GRAPH: 2013201416234-11-766-fr-nl-5] Les chiffres de 2011 montrent que si les femmes en Région flamande et en Région wallonne perçoivent pratiquement le même salaire mensuel brut moyen (qui est respectivement de 2.894 euros et de 2.874 euros), la différence est plus marquée entre les hommes en Région flamande (3.203 euros) et en Région wallonne (3.024 euros), ce qui se traduit par un écart salarial plus élevé en Région flamande (voir le tableau ci-dessous).[GRAPH: 2013201416234-11-766-fr-nl-6] 4.