Traduction de «cijfers moeten omzichtig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de omrekeningskoersen moeten in zes significante cijfers worden vastgesteld
les taux de conversion sont définis avec six chiffres significatifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze cijfers moeten omzichtig geïnterpreteerd worden want er bestaan grote verschillen tussen de Europese landen (70 % van de Duitsers zouden weigeren gemodificeerde aardappelen te kopen terwijl 60 % van de Fransen daartoe bereid zouden zijn).
Ces chiffres sont à prendre avec précaution, car il existe de grandes différences de tendances entre les pays européens (70 % des Allemands refuseraient d'acheter des pommes de terre modifiées tandis que 60 % des Français l'accepteraient).

Wat de Roma-vrouwen betreft: er zijn ongeveer acht tot tien miljoen Roma in Europa, maar de traditioneel nomadische levenswijze van dit volk maakt statistieken onbetrouwbaar. We moeten die cijfers dan ook omzichtig benaderen.
Pour ce qui est des femmes roms, on compte entre 8 et 10 millions de Roms en Europe, bien que les recensements actuels n’offrent que peu de fiabilité, en raison du mode de vie encore essentiellement nomade de ce peuple.

Het gaat om een raming die gebaseerd is op een geheel van gegevens die beschikbaar zijn bij deze posten en deze cijfers moeten bijgevolg omzichtig worden gebruikt. 2. a) Buiten de Staten van de Europese Unie die de richtlijn nr. 94/80/EG van de Raad van de Europese Unie van 19 december 1994 tot vaststelling van de wijze van uitoefening van het actief en passief kiesrecht bij gemeenteraadsverkiezingen ten behoeve van de burgers van de Unie die verblijven in een lidstaat waarvan zij de nationaliteit niet bezitten omgezet hebben, beschik ik over geen enkele informatie. b) Mijn departement heeft geen informatie over dit punt.
2. a) En dehors des Etats de l'Union européenne ayant transposé la directive no 94/80/CE du Conseil de l'Union européenne du 19 décembre 1994 fixant les modalités de l'exercice du droit de vote et d'éligibilité aux élections communales pour les citoyens de l'Union résidant dans un Etat membre dont ils n'ont pas la nationalité, je ne dispose d'aucune information. b) Mon département ne dispose pas d'informations sur ce point.