Traduction de «cijfergegevens inzake partnergeweld » (Néerlandais → Français) :

1. Wat betreft de cijfergegevens inzake partnergeweld kan ik verwijzen naar een eerdere uitgebreide analyse van de statistische analisten bij het College van procureurs-generaal, die werd toegelicht in de Senaat als antwoord bij de parlementaire vragen nr. 4-6835 van de heer Dirk Claes en nr. 5-2356 van mevrouw Sabine de Bethune.
1. En ce qui concerne les chiffres relatifs à la violence entre partenaires, je peux vous renvoyer à une précédente analyse plus détaillée des analystes statistiques du Collège des procureurs généraux. Cette analyse a été expliquée au Sénat en réponse aux questions parlementaires n° 4-6835 de M. Dirk Claes et n° 5-2356 de Mme Sabine de Bethune.

1. Er is sprake van een fout in de vraagstelling: de heer Ducarme vraagt mijn analyse van en mening over de cijfers inzake " verkrachting" , terwijl het vernoemde Knack-artikel van 19 september 2009 handelt over de cijfergegevens inzake " partnergeweld" .
1. Il y a lieu d'apporter une rectification par rapport à la question. En effet, monsieur Ducarme souhaite obtenir une analyse ainsi qu'un avis sur les chiffres en matière de " viol" .

Wat het kwantitatieve luik betreft, hebben de statistische analisten bij het College van procureurs-generaal een omstandig rapport met cijfergegevens uit 2007 inzake partnergeweld opgemaakt (een rapport van 17 april 2008 - op 30 juni 2008 volgde de Franstalige versie).
Concernant le volet quantitatif, les analystes statistiques du Collège des procureurs généraux ont rédigé un rapport circonstancié comportant des données chiffrées de 2007 en matière de violence dans le couple (rapport du 17 avril 2008 en néerlandais, du 30 juin 2008 en français).